Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
En outre
Spanish translation:
además, por otra parte
Added to glossary by
Catherine Laporte
Mar 19, 2006 01:09
18 yrs ago
1 viewer *
French term
genevieve296 (X)
J'ai en autre demandé
French to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
J'ai en autre demandé à notre atelier de graphisme de réaliser quelques essais de logo que je soumets a votre choix.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | además /por otra parte, le he pedidio a... |
Catherine Laporte
|
| 3 | Le he pedido a nuestro departamento de grafismo |
Robert Forstag
|
| 3 | Entre otras cosas, he pedido a... |
Rosa Enciso
|
Proposed translations
+6
7 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
además /por otra parte, le he pedidio a...
No es "en autre" (no existe) sino "en outre".
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Robert Forstag
United States
United States
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
French term (edited):
J'ai en autre demandé à notre atelier de graphisme
Le he pedido a nuestro departamento de grafismo
No se diria "taller de grafismo" en espanol, sino "departamento de grafismo".
Vease referencias.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-19 01:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
Otra referencia:
www.emagister.com/grafismo-tv-cursos-669362.htm
Vease referencias.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-19 01:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
Otra referencia:
www.emagister.com/grafismo-tv-cursos-669362.htm
4 hrs
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Entre otras cosas, he pedido a...
"en autre" no me dice nada. Me pregunto si no será un error, siendo "entre autres" la expresión correcta, de ahí mi propuesta.
Un saludo
Un saludo
Something went wrong...