Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
flacons distributeurs
Spanish translation:
dosificadores
Added to glossary by
raulruiz
Mar 16, 2006 17:48
18 yrs ago
French term
flacons distributeurs
French to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Notre gamme de shampooings originaux peut être utilisée par le propriétaire en **flacons distributeurs** de 200ml ergonomiques, simple d’utilisation.
Les shampooings XXX existent en 5 litres pour les toiletteurs professionnels.
Les shampooings XXX existent en 5 litres pour les toiletteurs professionnels.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | dosificadores |
Marie-Aude Effray
|
| 4 +1 | envases dosificadores |
Susana Magnani
|
| 4 | bote/envase con pulverizador |
Ana Lombao
|
Proposed translations
+2
14 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
dosificadores
Si tu cherche sur Google des images de flacons distributeurs, ça ressemble à ce qu'on appelle Dosificador en Espagne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Justamente pensaba en dosificadores. Gracias!"
9 mins
bote/envase con pulverizador
Buenas tardes!
Así es como yo lo traduciría. Aún no he encontrado referencias, pero me voy a poner a buscarlas.
Saludos,
Ana
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-16 18:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser un bote o envase con dosificador.
Así es como yo lo traduciría. Aún no he encontrado referencias, pero me voy a poner a buscarlas.
Saludos,
Ana
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-16 18:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser un bote o envase con dosificador.
+1
13 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
envases dosificadores
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-16 18:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fabricasdeespana.com/infoempresa.php?idEmpresa=16...
http://www.promltda.com/prod01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-16 18:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fabricasdeespana.com/infoempresa.php?idEmpresa=16...
http://www.promltda.com/prod01.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ana Lombao
: Hola silt! Acabo de añadir también lo de envase dosificador. Saludos, Ana
2 mins
|
|
ah ok gracias!
|
Something went wrong...