Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
Les idées en plus
español translation:
Más que ideas / mucho más que ideas
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Nov 17, 2005 12:05
18 yrs ago
francés term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 3 more.
Les idées en plus
francés al español
Arte/Literatura
Publicidad / Relaciones públicas
slogan
A ver si me pueden ayudar con esto, es como el lema de la empresa. Por lo visto venden productos para mejorar la casa (en este caso un videoteléfono).
¡Lo que se me ocurre es pésimo!
¡Lo que se me ocurre es pésimo!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+5
35 minutos
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Precise technicals words
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
19
francés term (edited):
Les id�es en plus
Selected
Más que ideas
O mucho más que ideas.
Si bien no es exacto, creoq eu en este caso vale la subjetividad, no??
Suerte
Si bien no es exacto, creoq eu en este caso vale la subjetividad, no??
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto fue lo que puse, muchas gracias a todos."
7 minutos
francés term (edited):
Les id�es en plus
La fuerza/el poder de las ideas
Si se trata de un eslógan, ésta podría ser una propuesta. Otras: "Para que no le falten ideas". "Le damos/aportamos ideas". "Creamos ideas", etc.
+2
18 minutos
francés term (edited):
Les id�es en plus
Ideas de sobra
Una propuesta.
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
michel13
: pienso como tú
1 hora
|
|
muchas gracias michel
|
|
| agree |
Dominique Roques
: me gusta
7 días
|
|
Muchas gracias Dominique
|
1 hora
francés term (edited):
Les id�es en plus
Nos sobran ideas
Esto es un slogan más que una traducción....
+2
3 horas
Agnès Bourdin
Native in francés
Sworn translator in Spanish > French
Native in: francés 
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés
francés term (edited):
Les id�es en plus
Ideas y algo más
Una posibilidad. Como se trata de un lema, se puede tomar libertades...
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: También tiene gancho.
3 horas
|
| agree |
Taru
: A mí también me parece otra buena opción.
20 horas
|
2 días 2 horas
francés term (edited):
Les id�es en plus
Las ideas por añadidura
Hago mi aportación un poco tardíamente, en espera de que esto se vea porque es mi primera respuesta.
Something went wrong...