Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cartes maîtresses
Spanish translation:
bazas principales
Added to glossary by
margaret caulfield
Jun 14, 2005 01:58
18 yrs ago
French term
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
cartes maîtresses
French to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
"C'est l'une des cartes maîtresses du projet?
Paris gardera son âme, son identité, son histoire. Mais si les Jeux y ont lieu..."
La cita pertenece a una entrevista realizada recientemente al alcalde de París con motivo de la candidatura de la ciudad para los juegos olímpicos del 2012.
Muchas gracias de antemano por vuestras respuestas.
Paris gardera son âme, son identité, son histoire. Mais si les Jeux y ont lieu..."
La cita pertenece a una entrevista realizada recientemente al alcalde de París con motivo de la candidatura de la ciudad para los juegos olímpicos del 2012.
Muchas gracias de antemano por vuestras respuestas.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | baza principal |
margaret caulfield
|
| 5 +1 | clave principal |
-- SSLL
|
| 3 +2 | llaves maestras |
TPS
|
| 4 +1 | uno de los ases |
Mamie (X)
|
| 3 | la ventaja llave del proyecto |
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
baza principal
¿Es esta una de las bazas principales del proyecto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Margaret.
Gracias a todos."
4 hrs
French term (edited):
cartes ma�tresses
la ventaja llave del proyecto
nom + llave, clé, l'avantage clé, l'atout majeur, la baza llave...la baza decisiva...
+1
5 hrs
French term (edited):
cartes ma�tresses
clave principal
es la clave principal o primordial del proyecto.
Sería otra opción
Sería otra opción
+2
5 hrs
French term (edited):
cartes ma�tresses
llaves maestras
Otra idea...
+1
6 hrs
French term (edited):
cartes ma�tresses
uno de los ases
pour garder le simil des cartes.
Something went wrong...