This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian

une organisation à fonctionnalités émergentes

Russian translation: эмерджентная система

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:système à fonctionnalités émergentes
Russian translation:эмерджентная система
Entered by: Vera Fluhr (X)

16:20 Aug 15, 2002
French to Russian translations [Non-PRO]
Science
French term or phrase: une organisation à fonctionnalités émergentes
Modélisation de systèmes complexes par une organisation à fonctionnalités émergentes
Ïðåäëàãàåìàÿ òåìà êàíäèäàòñêîé äèñåðòàöèè, êàñàþùàÿñÿ îáëàñòè èñêóññòâåííîãî èíòåëëåêòà. Èíòåðåñóþùåå ñëîâîñî÷åòàíèå îòíîñèòñÿ ê îáëàñòè ò.í. ìíîãîàãåíòíûõ ñèñòåì - îáëàäàþùèõ öåëÿìè, çíàíèÿìè, âîçìîæíîñòüþ ñàìîñòîÿòåëüíûõ äåéñòâèé è ò.ä. Ñóòü - ìîäåëèðîâàíèå ñëîæíûõ ñèñòåì ïîñðåäñòâîì ìíîãîàãåíòíîé îðãàíèçàöèè, íî émergentes â ýòîì êîíòåêñòå? Çàðàíåå ñïàñèáî.
���������
SystЁЁme Ё¤ fonctionnalitЁ¦s Ё¦mergentes - §ї§Ю§Ц§в§Х§Ш§Ц§Я§д§Я§С§с §г§Ъ§г§д§Ц§Ю§С
Explanation:
C'est le systЁЁme dite "auto-organisЁ¦" c'est-Ё¤-dire qu'il rЁ¦alise des fonctions, qui sont inconnues et dЁ¦pendantes du lieu ou le systЁЁme sera situЁ¦.
Ce que permet de rЁ¦agir et s'adapter aux perturbations.
Toute la phrase peut Ёєtre traduite comme: §®§а§Х§Ц§Э§Ъ§в§а§У§С§Я§Ъ§Ц §г§Э§а§Ш§Я§н§з §Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г§а§У §п§Ю§Ц§в§Х§Ш§Ц§Я§д§Я§н§Ю§Ъ §г§Ъ§г§д§Ц§Ю§С§Ю§Ъ
§Є§Ю§Ц§Ц§д§г§с §У §У§Ъ§Х§е §й§д§а §Ю§а§Х§Ц§Э§о §п§д§а§Ф§а §Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г§С §а§Т§Э§С§Х§С§Ц§д §г§У§а§Ы§г§д§У§С§Ю§Ъ §п§Ю§Ц§в§Х§Ш§Ц§Я§д§Я§а§Ы §г§Ъ§г§д§Ц§Ю§н.




--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 17:59:19 (GMT)
--------------------------------------------------

§ї§д§а §Ь§а§к§Ю§С§в §Ь§С§Ь§а§Ы-§д§а! §й§д§а §д§е§д §б§в§а§Ъ§г§з§а§Х§Ъ§д §г §Ь§а§Х§Ъ§в§а§У§Ь§а§Ы. §Б §Я§Ц §Ю§а§Ф§е §б§Ъ§г§С§д§о §б§а §ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§Ъ! §і§б§Ц§и§Ъ§С§Э§о§Я§а §Я§С§б§Ъ§г§С§Э§С §б§а-§ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§Ъ, §й§д§а§Т §У§г§Ц §б§а§Я§с§Э§Ъ. §Є §Я§Ъ§й§Ц§Ф§а §Я§Ц§Э§о§Щ§с §б§в§а§й§Ъ§д§С§д§о!
§±§а§У§д§а§в§р: §ґ§Ц§в§Ю§Ъ§Я systeme Ё¤ fonctionnalites emergentes §б§Ц§в§Ц§У§а§Х§Ъ§д§г§с §Я§С §в§е§г§г§Ь§Ъ§Ы §Ь§С§Ь \"§п§Ю§Ц§в§Х§Ш§Ц§Я§д§Я§С§с §г§Ъ§г§д§Ц§Ю§С\". §°§б§в§Ц§Х§Ц§Э§Ц§Я§Ъ§Ц §п§д§а§Ф§а §б§а§Я§с§д§Ъ§с §с §б§в§Ъ§У§Ц§Э§С §У§н§к§Ц. §ї§Ю§Ц§в§Х§Ш§Ц§Я§д§Я§С§с §а§в§Ф§С§Я§Ъ§Щ§С§и§Ъ§с - §д§С§Ь §б§а-§в§е§г§г§Ь§Ъ §Э§е§й§к§Ц §Я§Ц §Ф§а§У§а§в§Ъ§д§о. §±§а§п§д§а§Ю§е §с §У §б§Ц§в§Ц§У§а§Х§Ц §Ј§С§к§Ъ \"§Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г§Я§н§Ц §г§Ъ§г§д§Ц§Ю§н\" §Я§С§Щ§У§С§Э§С §г§Э§а§Ш§Я§н§Ю§Ъ §Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г§С§Ю§Ъ, §й§д§а§Т§н §Я§Ц §б§а§У§д§а§в§с§д§о §Х§У§С §в§С§Щ§С §г§Э§а§У§С §г§Ъ§г§д§Ц§Ю§С.
§Ј§а§д §Ю§а§с §ж§в§С§Щ§С: §®§а§Х§Ц§Э§Ъ§в§а§У§С§Я§Ъ§Ц §г§Э§а§Ш§Я§н§з §Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г§а§У §Ь§С§Ь §п§Ю§Ц§в§Х§Ш§Ц§Я§д§Я§н§з §г§Ъ§г§д§Ц§Ю
§Є§Э§Ъ - §У §У§Ъ§Х§Ц §п§Ю§Ц§в§Х§Ш§Ц§Я§д§Я§н§з §г§Ъ§г§д§Ц§Ю, §Я§а §п§д§а, §б§а-§Ю§а§Ц§Ю§е, §з§е§Ш§Ц

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 18:04:47 (GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai marre de ces prolemes de codage! Je repete encore une fois: systeme a fonctionnalites emergentes se traduit en russe comme:
EMERGENTNAYA SISTEMA
Perevod vsej frazy: Modelirovanie slozhnyh kompleksov kak / v vide/ emergentnyh sistem
Est-ce lisible ?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 18:13:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Po-russki tam esche bukva D v seredine poshetsya: emerdgentnaya sistema

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 07:44:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Отвечая на замечания коллеги Michnick, могу заметить, что серверов где буква Д в середине употребляется, несколько сотен, а тех, где она не употребляется - всего два десятка, так что все-таки, наверное, правильнее писать с \"д\"
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 11:34
Grading comment
Merci beaucoup! Malgre des problemes de codification (malheureusement, une partie du texte en russe est non reconnaissable )-: ) tout est tres bien: le sens et la traduction russe telle que "emerdjentnaia sistema".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1SystЁЁme Ё¤ fonctionnalitЁ¦s Ё¦mergentes - §ї§Ю§Ц§в§Х§Ш§Ц§Я§д§Я§С§с §г§Ъ§г§д§Ц§Ю§С
Vera Fluhr (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
SystЁЁme Ё¤ fonctionnalitЁ¦s Ё¦mergentes - §ї§Ю§Ц§в§Х§Ш§Ц§Я§д§Я§С§с §г§Ъ§г§д§Ц§Ю§С


Explanation:
C'est le systЁЁme dite "auto-organisЁ¦" c'est-Ё¤-dire qu'il rЁ¦alise des fonctions, qui sont inconnues et dЁ¦pendantes du lieu ou le systЁЁme sera situЁ¦.
Ce que permet de rЁ¦agir et s'adapter aux perturbations.
Toute la phrase peut Ёєtre traduite comme: §®§а§Х§Ц§Э§Ъ§в§а§У§С§Я§Ъ§Ц §г§Э§а§Ш§Я§н§з §Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г§а§У §п§Ю§Ц§в§Х§Ш§Ц§Я§д§Я§н§Ю§Ъ §г§Ъ§г§д§Ц§Ю§С§Ю§Ъ
§Є§Ю§Ц§Ц§д§г§с §У §У§Ъ§Х§е §й§д§а §Ю§а§Х§Ц§Э§о §п§д§а§Ф§а §Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г§С §а§Т§Э§С§Х§С§Ц§д §г§У§а§Ы§г§д§У§С§Ю§Ъ §п§Ю§Ц§в§Х§Ш§Ц§Я§д§Я§а§Ы §г§Ъ§г§д§Ц§Ю§н.




--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 17:59:19 (GMT)
--------------------------------------------------

§ї§д§а §Ь§а§к§Ю§С§в §Ь§С§Ь§а§Ы-§д§а! §й§д§а §д§е§д §б§в§а§Ъ§г§з§а§Х§Ъ§д §г §Ь§а§Х§Ъ§в§а§У§Ь§а§Ы. §Б §Я§Ц §Ю§а§Ф§е §б§Ъ§г§С§д§о §б§а §ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§Ъ! §і§б§Ц§и§Ъ§С§Э§о§Я§а §Я§С§б§Ъ§г§С§Э§С §б§а-§ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§Ъ, §й§д§а§Т §У§г§Ц §б§а§Я§с§Э§Ъ. §Є §Я§Ъ§й§Ц§Ф§а §Я§Ц§Э§о§Щ§с §б§в§а§й§Ъ§д§С§д§о!
§±§а§У§д§а§в§р: §ґ§Ц§в§Ю§Ъ§Я systeme Ё¤ fonctionnalites emergentes §б§Ц§в§Ц§У§а§Х§Ъ§д§г§с §Я§С §в§е§г§г§Ь§Ъ§Ы §Ь§С§Ь \"§п§Ю§Ц§в§Х§Ш§Ц§Я§д§Я§С§с §г§Ъ§г§д§Ц§Ю§С\". §°§б§в§Ц§Х§Ц§Э§Ц§Я§Ъ§Ц §п§д§а§Ф§а §б§а§Я§с§д§Ъ§с §с §б§в§Ъ§У§Ц§Э§С §У§н§к§Ц. §ї§Ю§Ц§в§Х§Ш§Ц§Я§д§Я§С§с §а§в§Ф§С§Я§Ъ§Щ§С§и§Ъ§с - §д§С§Ь §б§а-§в§е§г§г§Ь§Ъ §Э§е§й§к§Ц §Я§Ц §Ф§а§У§а§в§Ъ§д§о. §±§а§п§д§а§Ю§е §с §У §б§Ц§в§Ц§У§а§Х§Ц §Ј§С§к§Ъ \"§Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г§Я§н§Ц §г§Ъ§г§д§Ц§Ю§н\" §Я§С§Щ§У§С§Э§С §г§Э§а§Ш§Я§н§Ю§Ъ §Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г§С§Ю§Ъ, §й§д§а§Т§н §Я§Ц §б§а§У§д§а§в§с§д§о §Х§У§С §в§С§Щ§С §г§Э§а§У§С §г§Ъ§г§д§Ц§Ю§С.
§Ј§а§д §Ю§а§с §ж§в§С§Щ§С: §®§а§Х§Ц§Э§Ъ§в§а§У§С§Я§Ъ§Ц §г§Э§а§Ш§Я§н§з §Ь§а§Ю§б§Э§Ц§Ь§г§а§У §Ь§С§Ь §п§Ю§Ц§в§Х§Ш§Ц§Я§д§Я§н§з §г§Ъ§г§д§Ц§Ю
§Є§Э§Ъ - §У §У§Ъ§Х§Ц §п§Ю§Ц§в§Х§Ш§Ц§Я§д§Я§н§з §г§Ъ§г§д§Ц§Ю, §Я§а §п§д§а, §б§а-§Ю§а§Ц§Ю§е, §з§е§Ш§Ц

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 18:04:47 (GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai marre de ces prolemes de codage! Je repete encore une fois: systeme a fonctionnalites emergentes se traduit en russe comme:
EMERGENTNAYA SISTEMA
Perevod vsej frazy: Modelirovanie slozhnyh kompleksov kak / v vide/ emergentnyh sistem
Est-ce lisible ?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 18:13:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Po-russki tam esche bukva D v seredine poshetsya: emerdgentnaya sistema

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 07:44:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Отвечая на замечания коллеги Michnick, могу заметить, что серверов где буква Д в середине употребляется, несколько сотен, а тех, где она не употребляется - всего два десятка, так что все-таки, наверное, правильнее писать с \"д\"

Vera Fluhr (X)
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 244
Grading comment
Merci beaucoup! Malgre des problemes de codification (malheureusement, une partie du texte en russe est non reconnaissable )-: ) tout est tres bien: le sens et la traduction russe telle que "emerdjentnaia sistema".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Bernardini: увы, при одновременном использовании латl
3 hrs
  -> Я слишком поздно сообразила, что на этом са&#
agree  michnick: ñì. http://www.neoesoterik.org/science/index.php?menu=ai, áóêâû D â ñåðåäèíå íåò!
11 hrs
  -> А на http://www.computerra.ru/online/libertarium есть, и вообще серверов с "д" неср
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search