souvenir

Russian translation: Воспоминание(-я)

18:41 Sep 22, 2021
French to Russian translations [PRO]
Poetry & Literature
French term or phrase: souvenir
Есть ряд музыкальных произведений одного автора 19 века, посвященных определенному городу. И все названия начинаются с souvenir, например "Souvenir de Kissingen". Какое значение могло бы иметь в этом контексте слово souvenir?
darry
Italy
Russian translation:Воспоминание(-я)
Explanation:
Я бы сказала «Воспоминания о Киссингене»
Посмотрела в интернете, у Хамма И.В. есть такое произведение, например:


--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2021-09-22 19:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.starinnye-noty.ru/ что-то с ссылкой намудрила)

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2021-09-22 19:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.starinnye-noty.ru/марши-гимны-история/марш-париж...
Selected response from:

Maria Batan
Italy
Grading comment
Благодарю! Пример прямо в точку!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Воспоминание(-я)
Maria Batan


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Воспоминание(-я)


Explanation:
Я бы сказала «Воспоминания о Киссингене»
Посмотрела в интернете, у Хамма И.В. есть такое произведение, например:


--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2021-09-22 19:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.starinnye-noty.ru/ что-то с ссылкой намудрила)

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2021-09-22 19:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.starinnye-noty.ru/марши-гимны-история/марш-париж...


    Reference: http://https://www.starinnye-noty.ru/%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%8...
Maria Batan
Italy
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю! Пример прямо в точку!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Ahmedov
2 hrs

agree  Iuliia Vinitchenko
10 hrs

agree  Michelle Paeschen
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search