Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
garçon de fête
Russian translation:
шафер
Added to glossary by
Sergey Kudryashov
Mar 14, 2009 15:30
15 yrs ago
French term
Nata Povalya (X)
garçon de fête
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
C'était un jour de noces; Frère Jean avait marié la fille d'un de nos voisins. J'étais garçon de fête. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | шафер |
Sergey Kudryashov
|
| 4 +2 | дружка |
Katia Gygax
|
Change log
Mar 15, 2009 21:28: Sergey Kudryashov Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
шафер
...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-14 16:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
... Дело было на свадьбе, брат Жан выдавал замуж дочь одного соседа. Я был шафером.
http://biblioteka.org.ua/book.php?id=1120012377&p=17
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-14 20:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/376818
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-14 20:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Первая ссылка на: Д.Дидро. "Жак-фаталист и его Хозяин". Перевод с французского Г.Ярхо, Москва, 1984
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-14 16:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
... Дело было на свадьбе, брат Жан выдавал замуж дочь одного соседа. Я был шафером.
http://biblioteka.org.ua/book.php?id=1120012377&p=17
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-14 20:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/376818
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-14 20:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Первая ссылка на: Д.Дидро. "Жак-фаталист и его Хозяин". Перевод с французского Г.Ярхо, Москва, 1984
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
дружка
http://www.all4wedding.com/articles_1215.htm
Вот из этой статьи следует, что шафер выше чином, чем дружка, и вроде как не может быть ребенком.
Вот из этой статьи следует, что шафер выше чином, чем дружка, и вроде как не может быть ребенком.
Peer comment(s):
| neutral |
Sergey Kudryashov
: Но Жак - не ребенок
13 mins
|
|
Роль у него там тоскливая, а шафер это почти как тамада.
|
|
| agree |
atche84
: вот именно - garcon de fete vs. garcon d'honneur
5 hrs
|
|
Merci beaucoup.
|
|
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
16 hrs
|
|
Спасибо, Анна.
|
Something went wrong...