manière élective
| 11:58 Aug 8, 2021 |
|
| French to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Compte-rendu d'hospitali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | по направлению лежащего врача |
| ||
| 3 | плановая госпитализация |
| ||
| 3 | госпитализация по самообращению |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
по направлению лежащего врача Explanation: "Il y a deux manières d’arriver dans notre service, soit par les urgences du CHUV, suite à une admission pour un problème médical - dans environ 90% des cas -, soit par le truchement de votre médecin traitant (en hospitalisation dite "élective")." -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2021-08-08 12:03:59 GMT) -------------------------------------------------- * лечащего врача (Извините, с телефона ошибки делаю...) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2021-08-08 12:05:31 GMT) -------------------------------------------------- Еще раз ссылка: https://www.chuv.ch/fr/medecine-interne/mia-home/patients-et... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2021-08-08 12:16:27 GMT) -------------------------------------------------- Да, я сейчас только прочитала Ваш комментарий в первом посте. Тогда можно использовать термин "плановая госпитализация"... хотя смысл от этого сильно не изменится, так как бывает только два типа госпитализации: "экстренно" и "врач назначил." https://www.stepnoe-rb.ru/pacientu1/poryadok_gospitalizacii_... Reference: http://https://www.chuv.ch/fr/medecine-interne/mia-home/pati... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
плановая госпитализация Explanation: Но по сути это то же, что предложила выше Татьяна, поскольку плановая тоже осуществляется по направлению врача |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 33 mins confidence:
госпитализация по самообращению Explanation: С учетом обсуждений и уточнения контекста, предлагаю второй вариант: "госпитализация по самообращению" https://drkbrb.ru/patsientam/gospitalizatsiya-po-samoobrashc... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations