code de succession de la légalisation française de donation

Russian translation: Порядок наследования, установленный французским законодательством о дарении

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:code de succession de la légalisation française de donation
Russian translation:Порядок наследования, установленный французским законодательством о дарении
Entered by: Ariana Ariana

06:03 Sep 17, 2021
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ACTE DE DONATION
French term or phrase: code de succession de la légalisation française de donation
REPUBLIQUE du BenIn
TRIBUNAl de Cotonou
cabinet notarial maitre
JEAN COLOMBE
Tel: + 33 21 03 04 55
Liberté • Égulité • Fraternite
République Française
ACTE DE DONATION
(Ce document est une propriete privee du notaire et du tribunal et sa reproduction est interdite et punis pas la loi)
Suivant les dispositions de l'article 25 alinéas 06 du code de succession de la légalisation française de donation,
Ariana Ariana
Uzbekistan
Порядок наследования, установленный французским законодательством о дарении
Explanation:
Документ лучше назвать "Порядок" или "Правила", не "кодекс".
А legalisation это вероятно опечатка, по смыслу должно быть legislation
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 19:09
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Порядок наследования, установленный французским законодательством о дарении
Pavel Altukhov
3сообразно гражданского кодекса наследования французского законодательства о дарении
Denis Ahmedov


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Порядок наследования, установленный французским законодательством о дарении


Explanation:
Документ лучше назвать "Порядок" или "Правила", не "кодекс".
А legalisation это вероятно опечатка, по смыслу должно быть legislation

Pavel Altukhov
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Странный документ. Много ошибок, похоже на подделку.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Peruzzi: Согласна. Кодекс там точно не подходит, так как эти вопросы рассматриваются гражданским кодексом (и такого понятия как code de succession даже Гугл не знает.
8 mins

agree  Iuliia Vinitchenko: Согласна. К тому же, там ещё опечатки, вроде égUlité и paS la loi
1 hr

agree  Michelle Paeschen: не стоит удивляться французскому языку: в Бенине он очень относителен.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сообразно гражданского кодекса наследования французского законодательства о дарении


Explanation:
-

Denis Ahmedov
France
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search