(la) minute (здесь)
Russian translation: подлинник (официального документа, хранящийся в месте его составления)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Jun 11, 2021 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / CONTRAT DE SEPARATION DE BIENS (La Suisse) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | подлинник (официального документа, хранящийся в месте его составления) |
| ||
| 4 | протокол |
|
Answers
16 mins confidence: 
протокол Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Minutes https://www.infogreffe.fr/informations-et-dossiers-entrepris... signer à - значит подписать https://www.cnrtl.fr/definition/academie8/signer -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2021-06-11 11:53:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/minute.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1подлинник (официального документа, хранящийся в месте его составления) Explanation: https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/fr-ru/minute То есть подлинник документа, который стороны подписывают и который будет храниться у нотариуса (скорее всего). -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2021-06-11 12:16:01 GMT) -------------------------------------------------- "La minute, en droit français, belge, suisse et québécois est l'original d'un acte authentique obligatoirement conservé par l'autorité qui le détient : greffe d'une juridiction dans le cas d'une décision de justice, notaire dans le cas d'un acte notarié." https://fr.wikipedia.org/wiki/Minute_(droit_civil) Не нужно путать его с похожим англ. термином: "Le terme de minutes, anglicisme abusivement employé, est parfois utilisé en français pour désigner un compte-rendu restituant davantage la chronologie d'une réunion, avec les différents échanges auxquels elle a donné lieu..." https://fr.wikipedia.org/wiki/Compte_rendu_de_réunion -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2021-06-12 12:59:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо, Юрий! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations