"j’ai très envie de les emmerder"
Russian translation: Достать, доконать
| 06:58 Jan 6, 2022 |
| French to Russian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuliana Andersen Sweden Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
Достать, доконать Explanation: В зависимости от контекста. О чём речь, что он хочет сделать и по отношению к кому? Поэтому я бы предложила начать с "Мне так бы хотелось..."+их/им/имя+глагол в зависимости от контекста. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Я очень сильно хочу их достать Explanation: https://www.google.com/amp/s/www.bbc.com/russian/news-598763... + обычно именно в этом значении глагол emmerder используется в повседневной жизни. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Мне очень хочется их макнуть Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| \"j’ai très envie de les emmerder\" мне очень хочется им насолить Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Я не оставлю их в покое Explanation: Или "Я не дам им спокойно жить". Хотя этот перевод не дословный и от желания я перешла к уверенности, но зато это выражение является натуральным, так же как и французское выражение, и полностью соответствует общему смыслу, эмоциональной окраске и контексту. Ну, и здесь, конечно, возможен целый ряд синонимов: "Я их так так просто не оставлю", "Я от них не отвяжусь"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations