This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Finance (general)

débiteur

Russian translation: Должник, плательщик

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:débiteur
Russian translation:Должник, плательщик
Entered by: Ariana Ariana

10:43 Dec 5, 2022
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Rapport de l'organe de revision sur le controle restraint a I' Assemblee genera le des Actionnaires
French term or phrase: débiteur
В п. Actif:
Liquidites
Débiteur
Prov. perfect s/débiteur

"débiteur", следует полагать - это сокращение от:
solde débiteur — дебетовое сальдо
или:
compte débiteur — дебетовый счёт
Может быть, имеется в виду другое
.
Ariana Ariana
Uzbekistan
Должник, плательщик
Explanation:
Если речь идет о существительном, в зависимости от контекста переводится либо как должник, либо как плательщик. Должник, не всегда в смысле "неплательщика". Речь идет о дебиторской задолженности. Например, мы компания, которая продает оборудование. Мы отгрузили оборудование компании "М" с отсрочкой платежа 14 дней. Пока их платеж не поступит на наш счет, компания "М" считается "débiteur".
Если же компания "М" не выполнит свое обязательство по оплате через 14 дней и не будет платить еще несколько месяцев, то она приобретет статус уже неплательщика (на которого можно подать в суд). В юридической лексике таких называют "Débitrice", по сути то же слово "débiteur", но женского рода, вне зависимости какого рода во франц.языке должник.
Selected response from:

Larissa Klimenko
Local time: 18:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Должник, плательщик
Larissa Klimenko
3должник
Dimitri Gal


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
должник


Explanation:
Это может быть должник (дебитор), т.к. в таких документах прописывается все без сокращений. Если бы это был дебиторский счет или баланс, так бы и написали, не урезая.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-05 11:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Трудно сказать... Контекста мало. Может быть и правильно.

Dimitri Gal
France
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Из-за того, что напротив débiteur стояла сумма, я перевела, как "дебиторская задолженность".

Asker: Я не права?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Должник, плательщик


Explanation:
Если речь идет о существительном, в зависимости от контекста переводится либо как должник, либо как плательщик. Должник, не всегда в смысле "неплательщика". Речь идет о дебиторской задолженности. Например, мы компания, которая продает оборудование. Мы отгрузили оборудование компании "М" с отсрочкой платежа 14 дней. Пока их платеж не поступит на наш счет, компания "М" считается "débiteur".
Если же компания "М" не выполнит свое обязательство по оплате через 14 дней и не будет платить еще несколько месяцев, то она приобретет статус уже неплательщика (на которого можно подать в суд). В юридической лексике таких называют "Débitrice", по сути то же слово "débiteur", но женского рода, вне зависимости какого рода во франц.языке должник.

Example sentence(s):
  • Nos frais sont ajoutés à votre dû en principal et nous réclamons le tout à votre débiteur.
  • J’invite la débitrice à s’acquitter des sommes dues.
Larissa Klimenko
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search