Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
\"Tout n\'est que foin\"
русский translation:
ничто не вечно
Added to glossary by
Natalia100110
Feb 13, 2014 07:07
10 yrs ago
французский term
Omnia mea mecum porto
Native in: русский 
Works in: французский => русский, русский => французский
"Tout n'est que foin"
французский => русский
Искусство/Литература
Искусства, ремесла, живопись
Встретилась вот такая пословица: "Tout n'est que foin". Уважаемые коллеги, может быть кому-то известен её русский аналог? Заранее спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | ничто не вечно |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
+1
20 мин
Dimitri Gal
Франция
Франция
Native in французский
&
русский
Франция
Uncompromising Quality since 1990
Native in: французский (Variant: Standard-France) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => французский, французский => русский, английский => русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
ничто не вечно
можно, правда, перевести "foin" как "деньги", и тогда получается "все дело - в бабках"
Note from asker:
| Спасибо, большое. Это точно не о деньгах. Соглашусь с вариантом Елены. |
Peer comment(s):
| neutral |
Djvik
: J'ai adoré votre réponse! о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
19 мин
|
| agree |
Elena Robert
: "Все в мире бренно". Исх. выр: "toute chair n'est que foin" - из Библии.
3 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
2 час
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Похоже, что это не пословица, а просто высказывание. Гугл находит лишь одно его упоминание в следущем контексте:
http://books.google.be/books?id=ibqhT_usUUYC&pg=PA195&lpg=PA...
http://books.google.be/books?id=ibqhT_usUUYC&pg=PA195&lpg=PA...
Note from asker:
| Спасибо за помощь. У меня в тексте использовано слово "proverbe", потому и пишу, что пословица. А по смыслу, конечно, не пословица. |
3 час
Elena Robert
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
Style et précision.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
Reference:
Все в мире бренно
toute chair n'est que foin
Example sentence:
toute chair n'est que foin et que toute gloire du monde est comme la fleur périssable.
Note from asker:
| Спасибо, Елена. Соглашусь в Вашим вариантом. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Vassyl Trylis
2 час
|
|
Спасибо, Василь!
|
|
| agree |
Katia Gygax
3 дн 6 час
|
|
Спасибо, Катя!
|
Discussion