This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

sciences humaines

Romanian translation: științe umaniste

19:57 Feb 21, 2022
French to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: sciences humaines
”Les méthodes de recherche en sciences humaines sont des procédures définies qui sont utilisées en vue de développer la connaissance scientifique des phénomènes humains.”

sciences humaines = științe umane, sau științe umaniste sau științe socio-umane?
Gabriela Gligor
France
Local time: 08:34
Romanian translation:științe umaniste
Explanation:
http://politice.ucdc.ro/?page_id=1947
Selected response from:

Reea-Silvia Podeanu
Romania
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3științe umaniste
Reea-Silvia Podeanu
Summary of reference entries provided
Claudiu Ignuța-Ciuncanu

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
științe umaniste


Explanation:
http://politice.ucdc.ro/?page_id=1947

Example sentence(s):
  • Centrul de Cercetare în Domeniul Științelor Sociale și Umaniste
Reea-Silvia Podeanu
Romania
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Bocai
21 mins
  -> Multumesc frumos.
agree  Iosif JUHASZ
35 mins
  -> Multumesc frumos.
agree  Monica Chindris
4 hrs
  -> Multumesc frumos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference

Reference information:
Răspuns corect: toate trei
https://socioumane.uoradea.ro/ro/
https://fig.usv.ro/departamentul-de-stiinte-umane-si-social-...
https://www.hyperion.ro/structura-facultati/stiinte-sociale-...
Altfel spus, traducere la liberul arbitru al „autorului”.
Părerea mea...

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Reea-Silvia Podeanu: Personal prefer varianta pe care am prezentat-o pentru ca este mai clara si suna profesional. Stiinte umane suna nu stiu cum... cumva compasiv... ca de la „humanely put down” (the horror!)... :)))
2 hrs
  -> Toate 3 sursele citate aparțin unor instituții de învățământ superior, deci... Iar liceele din România sunt de „profil uman” sau „profil real”. Și presupun că ați vrut să spuneți „sună profesionist” (sau „professional”)... Altfel, de gustibus...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search