This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 13, 2017 14:46
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
lésion fractuaire
French to Romanian
Medical
Medical (general)
expertise médicale
Le rapport d'expertise médicale de XY révélait des séquelles d'une fracture consolidée de l'extrémité distale du radius gauche et une fracture de l'extrémité inférieure du radius droit, une lésion fractuaire du scaphoïde droit.
Nu am găsit termen consacrat în limba română. Mulțumesc.
Nu am găsit termen consacrat în limba română. Mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 2 | fractură scafoid |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
fractură scafoid
fractură scafoid
it´s the fracture of the carpal scaphoid
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-12-13 20:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
as opposed to the tarsal scaphoid bone (foot)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-12-13 20:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Scaphoid_bone
The scaphoid bone is one of the carpal bones of the wrist. It is situated between the hand and forearm on the thumb side of the wrist It forms the radial border of the carpal tunnel. The scaphoid bone is the largest bone of the proximal row of wrist bones, its long axis being from above downward, lateralward, and forward
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-12-13 21:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
à mon avis il y s´agit d´ une lésion Sous forme d´une fracture. (il devrait être "fracturaire". C´est donc rien d áutre qú´une fracture de l´os scaphoide.
it´s the fracture of the carpal scaphoid
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-12-13 20:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
as opposed to the tarsal scaphoid bone (foot)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-12-13 20:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Scaphoid_bone
The scaphoid bone is one of the carpal bones of the wrist. It is situated between the hand and forearm on the thumb side of the wrist It forms the radial border of the carpal tunnel. The scaphoid bone is the largest bone of the proximal row of wrist bones, its long axis being from above downward, lateralward, and forward
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-12-13 21:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
à mon avis il y s´agit d´ une lésion Sous forme d´une fracture. (il devrait être "fracturaire". C´est donc rien d áutre qú´une fracture de l´os scaphoide.
Note from asker:
| Multumesc, dar caut termenul pentru lésion fractuaire, inteleg foarte bine ce inseamna, dar ma gandeam ca cineva stie un echivalent consacrat |
Something went wrong...