Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Aucun compromis n’est accepté
Portuguese translation:
Não há lugar a concessões
Added to glossary by
Cristina Pereira
Jan 28, 2008 17:28
16 yrs ago
French term
The right word
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Aucun compromis n’est accepté
French to Portuguese
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Parallèlement aux tests légaux, les formules sont expérimentées en interne par les chercheurs qui valident la stabilité, l’application et la tolérance de celles-ci, même sur les peaux fragilisées. Aucun compromis n’est accepté, la qualité des produits fidélise la clientèle
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Não há lugar a concessões |
Cristina Pereira
|
| 4 | A qualidade dos nossos produtos está assegurada por/através |
Martine COTTARD
|
| 4 | Não há lugar para deslizes/ erros |
Rui Domingues
|
Change log
Jan 29, 2008 09:54: Cristina Pereira Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Não há lugar a concessões
Não há lugar a concessões/ não há qualquer concessão
No sentido do rigor dos critérios. Sugestão...
No sentido do rigor dos critérios. Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos. Penso que esta resposta acaba por se adaptar melhor ao contexto."
30 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
A qualidade dos nossos produtos está assegurada por/através
através de testes por exemplo.
a qualidade dos nossos produtos, assegurada através de ...... permite a fidelização dos (fidelizar) nossos clientes.....
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-01-28 18:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou também:
Os nossos laboratórios garantem a qualidade dos nossos produtos...
a qualidade dos nossos produtos, assegurada através de ...... permite a fidelização dos (fidelizar) nossos clientes.....
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-01-28 18:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou também:
Os nossos laboratórios garantem a qualidade dos nossos produtos...
1 hr
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Não há lugar para deslizes/ erros
Mais uma sugestão :)
Pelo contexto, parece-me ser esse o sentido.
Pelo contexto, parece-me ser esse o sentido.
Something went wrong...