runnabilité

Portuguese translation: runabilidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:runnabilité
Portuguese translation:runabilidade
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

18:26 Jun 3, 2022
French to Portuguese translations [PRO]
Science - Manufacturing / Paper industry
French term or phrase: runnabilité
Este termo aparece no contexto de um aditivo para melhorar determinadas qualidades no fabrico do papel. Parece estar relacionado com a etapa de secagem. Encontrei 3 versões para a palavra, bastante diferentes, de modo que não me consigo decidir por nenhuma neste contexto. Não consegui até agora encontrar uma definição do termo em sites relativos à indústria do papel. Será que alguém me consegue ajudar? Obrigada desde já!

A frase é a seguinte:

"... un agent à la fois de résistance à sec, de rétention, d'égouttage et de runnabilité."
Sandra Rodrigues
Portugal
Local time: 18:00
runabilidade
Explanation:
Apesar de achar estranha a formação da palavra em PT(pt), sugiro-a na sequência das pesquisas que fiz (ver discussão)
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1runabilidade
Maria Teresa Borges de Almeida
2fluidez do papel
Ana Vozone


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fluidez do papel


Explanation:
https://pt.englishlib.org/dictionary/en-pt/runnability of th...

Vale o que vale...

Encontrei também "andamento da máquina"

Ana Vozone
Local time: 18:00
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Ana! Com efeito, ambas as sugestões parecem estar relacionadas, mas acabei por escolher o termo "runabilidade" proposto pela Teres Borges porque, pelos vistos, ele existe mesmo e será sem dúvida o mais adequado. Runabilidade corresponde exatamente à capacidade de andamento da máquina!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
runabilidade


Explanation:
Apesar de achar estranha a formação da palavra em PT(pt), sugiro-a na sequência das pesquisas que fiz (ver discussão)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:00
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Teresa! Não me passou pela cabeça fazer uma tradução "tão à letra" da palavra,mas de facto, podendo "runabilidade no google aparecem imensas páginas com o termo!!! Parece significar mesmo a capacidade de andamento da máquina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
3 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search