jugement de mainlevée

Portuguese translation: sentença de levantamento da curatela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jugement de mainlevée
Portuguese translation:sentença de levantamento da curatela
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

14:30 Jan 20, 2023
French to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / tutelle / curatelle
French term or phrase: jugement de mainlevée
Le juge rappelle que la mesure d'habilitation familiales prend fin dans les cas suivants :
- jugement de mainlevée passé en force de chose jugée
Magali de Vitry
Local time: 15:41
sentença de levantamento da curatela
Explanation:
Creio que é isto...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sentença de levantamento da curatela
Maria Teresa Borges de Almeida
4Sentença absolutória
Bil Fro


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sentença de levantamento da curatela


Explanation:
Creio que é isto...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1245
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Roland: Levantamento de curatela se usa muito no Brasil, tratando-se de fim da interdição de uma pessoa incapacitada, que ocorre por sentença judicial, cessadas as causas da interdição.
22 hrs
  -> Obrigada, Marcos!

agree  expressisverbis
5 days
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sentença absolutória


Explanation:
Magali de Vitry salut.

le contexte aide à comprendre le sens, mais l'expression, en portugais européen, doit être traduite par - sentença absolutória.

Bil Fro
Portugal
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: acho que não... veja a seguinte definição: A sentença absolutória é também conhecida como sentença declaratória e estabelece o tipo de proferimento que não estabelece função punitiva ao final de um processo. Ao declarar como improcedente o pedido de condenação, o juiz se baseia em argumentos como falta de provas ou atipicidade, por exemplo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search