This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Government / Politics

être en possession [...] des papiers de légitimation prescrits

Portuguese translation: possuir os devidos documentos de legitimação

20:49 Nov 12, 2022
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Eleições autárquicas
French term or phrase: être en possession [...] des papiers de légitimation prescrits
TOUS LES ÉTRANGERS, RESSORTISSANTS ET NON-RESSORTISSANTS DE L’UNION EUROPÉENNE, ont la possibilité d’être électeurs
aux élections communales. Les non-ressortissants de l’Union européenne doivent en outre, pour toute cette période, être en possession d’une autorisation de séjour, des papiers de légitimation prescrits et d’un visa si celui-ci est requis.
Gil Costa
Portugal
Local time: 09:03
Portuguese translation:possuir os devidos documentos de legitimação
Explanation:
"Prescrit" não tem o sentido de "vencido"/"expirado", mas sim de "apropriado".

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/prescrire/636...
Selected response from:

Thais Janoti
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2possuir os devidos documentos de legitimação
Thais Janoti
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
possuir os devidos documentos de legitimação


Explanation:
"Prescrit" não tem o sentido de "vencido"/"expirado", mas sim de "apropriado".

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/prescrire/636...

Thais Janoti
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Ferrer: Uma das acepções de "prescrire" é "exigir"
13 hrs
agree  Raquel Neiva
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference

Reference information:
O que eu entendo deve ser o que o meu amigo entende também e está intrigado: ter (estar de posse) dos papéis de legalização prescritos.
Isto é o que está lá. Mas o link enviado demonstra que falta aí um não: não deve ter dos papéis de legalização prescritos.
Espero que ajude
L'entrée et le séjour au Grand-Duché pourront être refusés à l'étranger:
- qui est dépourvu de papiers de légitimation prescrits, et de visa si celui-ci est requis,
Sinônimo de legitimação - legalização - https://www.sinonimos.com.br/legitimacao/#:~:text=1 validaçã...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search