Nov 21, 2014 08:05
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Rogneuse
French to Portuguese
Other
Engineering: Industrial
Bonjour, je cherche le terme, en portuguais BR pour ROGNEUSE,
il s'agit d'une machine industrielle qui, au contraire d'un massicot, coupe dans le sens horizontal et non vertical...
j'hésite entre:
- Aparadora
- Niveladora
Quelqu'un a d'autres suggestions? Merci d'avance.
il s'agit d'une machine industrielle qui, au contraire d'un massicot, coupe dans le sens horizontal et non vertical...
j'hésite entre:
- Aparadora
- Niveladora
Quelqu'un a d'autres suggestions? Merci d'avance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | máquina de aparar; aparadora |
Edna Almeida
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
máquina de aparar; aparadora
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
FR
rogneuse mécanique
EN
tipping machine
ES
despuntadora
IT
cimatrice meccanica
spollonatrice meccanica
PT
máquina de aparar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-21 10:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
OU guilhotina
http://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/Rogneu...
FR
rogneuse mécanique
EN
tipping machine
ES
despuntadora
IT
cimatrice meccanica
spollonatrice meccanica
PT
máquina de aparar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-21 10:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
OU guilhotina
http://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/Rogneu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Edna!"
Something went wrong...