Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
profil d\'empattement
Portuguese translation:
perfil da distância entre eixos
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jan 7 10:01
5 mos ago
5 viewers *
French term
profil d'empattement
French to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
travaux lignes aériennes
2. Documents de référence
Les éléments définissant le type de fondation et ses caractéristiques à réaliser sont les suivants :
- Prédimensionnement de la fondation réalisée selon les sollicitations aux fondations et l’étude géotechnique fournis à la consultation,
- Profil d’empattement du support.
empattement = distância entre eixo, mais profil d'empattement, je ne vois pas...
Les éléments définissant le type de fondation et ses caractéristiques à réaliser sont les suivants :
- Prédimensionnement de la fondation réalisée selon les sollicitations aux fondations et l’étude géotechnique fournis à la consultation,
- Profil d’empattement du support.
empattement = distância entre eixo, mais profil d'empattement, je ne vois pas...
Proposed translations
(Portuguese)
3 | perfil da distância entre eixos | expressisverbis |
Change log
Jan 7, 2024 10:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
perfil da distância entre eixos
Veja a página 95:
L. Leite Pinto, Vocabulário para o projecto de estruturas, ...
ULisboa
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt › downloadFile
PDF
tro / Entre axes; Empattement. ENTULHO / Scrap / Déchets. ENVELHECIMENTO / Ageing ... Cross-sectional profile | Profil transversal. PERFIL U / Channel; Channel ...
61 páginas
Penso que se trate mesmo da distância entre eixos em construção de estruturas, pilares, colunas, etc. O termo não é só utilizado na área automóvel.
Location
Support location and footprint profile surveying
https://lom.fayat.com/en/services/topography
Implantation
Implantation de supports avec relevé de profil d’empattement
https://lom.fayat.com/prestations/topographie
Aqui encontra imagens:
https://www.stelas.net/prestations-transport-electricite
https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?mob=&termo=fo...
3. Linha recta imaginária que passa pelo centro da alma de uma arma, do fuste de uma coluna, etc.
"eixos", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/eixos.
L. Leite Pinto, Vocabulário para o projecto de estruturas, ...
ULisboa
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt › downloadFile
tro / Entre axes; Empattement. ENTULHO / Scrap / Déchets. ENVELHECIMENTO / Ageing ... Cross-sectional profile | Profil transversal. PERFIL U / Channel; Channel ...
61 páginas
Penso que se trate mesmo da distância entre eixos em construção de estruturas, pilares, colunas, etc. O termo não é só utilizado na área automóvel.
Location
Support location and footprint profile surveying
https://lom.fayat.com/en/services/topography
Implantation
Implantation de supports avec relevé de profil d’empattement
https://lom.fayat.com/prestations/topographie
Aqui encontra imagens:
https://www.stelas.net/prestations-transport-electricite
https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?mob=&termo=fo...
3. Linha recta imaginária que passa pelo centro da alma de uma arma, do fuste de uma coluna, etc.
"eixos", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/eixos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada mesmo!"
Reference comments
6 hrs
Reference:
see
Les lignes électriques - Power Systems Solutions Consulting
powersystemsolutionsconsulting.com
https://www.powersystemsolutionsconsulting.com › ...
·
Translate this page
Les profils d'empattement des pylônes en terrain dénivelé ;. Les plans parcellaires, les plans des traversées, le plan itinéraire ;. Les calculs électriques ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
commentaire:
en anglais "profil d'empattement" = wheelbase (véhicules/voitures)
Je ne vois pas comment ce term ait relation avec des lignes aeriénnes
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
High Voltage Design and Installations Master Class
eit.edu.au
https://www.eit.edu.au › resources › high-voltage-desi...
3 Span. Span is the horizontal distance between the two supporting points of the overhead conductor. The Span of the section is dependent on: Nature of Terrain ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-ci...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...
Définition du mot :
EMPATTEMENT - n.m. :
[Fond. - Maç.] Débord, saillie d'une semelle de fondation ou d'une embase par rapport au nu de la façade. V. ill. Fondations superficielles.
[Mat.l] Distance entre les appuis extrêmes au sol ou sur rails d'un engin de levage, mesurée dans une direction donnée.
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=znIje5lBCS8
Coffrage de semelles de fondation (empattements)/ Concrete Footing forms
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
EMPATTEMENT in English - Cambridge Dictionary
cambridge.org
https://dictionary.cambridge.org › french-english › em...
EMPATTEMENT translate: footing, wheelbase. Learn more in the Cambridge French-English Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
so
en anglais on dirait "footing design"
https://www.google.com/search?q=pylons footings&client=firef...
https://www.chauvin-arnoux.com/sites/default/files/D00TEC90....
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
sapatas = footings?
https://www.scielo.br/j/riem/a/Crnt7br4HCgcpwFNFCtnrPG/abstr...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?q=sapatas footings&lr=lang_p...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.scielo.br/j/riem/a/Crnt7br4HCgcpwFNFCtnrPG/?lang...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Punching shear resistance of reinforced concrete
footings: evaluation of design codes
Resistência à punção de sapatas de concreto armado:
avaliação de normas de projeto
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://core.ac.uk/download/pdf/30432134.pdf
Apresentou-se os dimensionamentos geotécnico para as principais solicitações de tubulões e sapatas quando utilizadas em torres de linhas de transmissão
powersystemsolutionsconsulting.com
https://www.powersystemsolutionsconsulting.com › ...
·
Translate this page
Les profils d'empattement des pylônes en terrain dénivelé ;. Les plans parcellaires, les plans des traversées, le plan itinéraire ;. Les calculs électriques ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
commentaire:
en anglais "profil d'empattement" = wheelbase (véhicules/voitures)
Je ne vois pas comment ce term ait relation avec des lignes aeriénnes
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
High Voltage Design and Installations Master Class
eit.edu.au
https://www.eit.edu.au › resources › high-voltage-desi...
3 Span. Span is the horizontal distance between the two supporting points of the overhead conductor. The Span of the section is dependent on: Nature of Terrain ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-ci...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...
Définition du mot :
EMPATTEMENT - n.m. :
[Fond. - Maç.] Débord, saillie d'une semelle de fondation ou d'une embase par rapport au nu de la façade. V. ill. Fondations superficielles.
[Mat.l] Distance entre les appuis extrêmes au sol ou sur rails d'un engin de levage, mesurée dans une direction donnée.
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=znIje5lBCS8
Coffrage de semelles de fondation (empattements)/ Concrete Footing forms
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
EMPATTEMENT in English - Cambridge Dictionary
cambridge.org
https://dictionary.cambridge.org › french-english › em...
EMPATTEMENT translate: footing, wheelbase. Learn more in the Cambridge French-English Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
so
en anglais on dirait "footing design"
https://www.google.com/search?q=pylons footings&client=firef...
https://www.chauvin-arnoux.com/sites/default/files/D00TEC90....
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
sapatas = footings?
https://www.scielo.br/j/riem/a/Crnt7br4HCgcpwFNFCtnrPG/abstr...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?q=sapatas footings&lr=lang_p...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.scielo.br/j/riem/a/Crnt7br4HCgcpwFNFCtnrPG/?lang...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Punching shear resistance of reinforced concrete
footings: evaluation of design codes
Resistência à punção de sapatas de concreto armado:
avaliação de normas de projeto
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-07 17:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://core.ac.uk/download/pdf/30432134.pdf
Apresentou-se os dimensionamentos geotécnico para as principais solicitações de tubulões e sapatas quando utilizadas em torres de linhas de transmissão
Something went wrong...