Glossary entry (derived from question below)
French term
Pays
4 +3 | Paese | Emanuela Casola |
4 +1 | paese/nazione d'origine/natale | Caterina Passari |
4 | Cittadinanza | ClaudiaDragomir |
3 | Paese di provenienza o Nazione | Elena Italiani (X) |
3 -1 | Cittadinanza/Nazionalità | _floriana_ |
Dec 3, 2007 07:19: Emanuela Galdelli changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 3, 2007 07:19: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Non-PRO (1): _floriana_
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Paese
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-05-15 13:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.the-checklist.org/messaggi.html
e anche nel sito della Comunità europea:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
agree |
Elena Pavan
: Bisognerebbe vedere il contesto (Paese di nascita o di residenza?), quindi anch'io metterei solo paese.
24 mins
|
agree |
Giovanni Pizzati (X)
32 mins
|
agree |
Sara Parenti
: Concordo...senza contesto meglio lasciare semplicemente Paese...
1 hr
|
neutral |
Caterina Passari
: secondo me,é troppo generico...
3 hrs
|
Paese di provenienza o Nazione
Buon lavoro
neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: Einstein era tedesco di nazionalità ebraica.
38 mins
|
paese/nazione d'origine/natale
neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: nazione significa appartenenti ad una razza. Il Paese Usa è formato da cittadini multinazionali.
39 mins
|
??? alternativa,dunque?
|
|
agree |
elysee
: paese d'origine (per non essere troppo generico, e va bene x persone e per cose) ma SERVE ASSOLUTAMENTE IL CONTESTO per capire a cosa si riferisce e perché.
13 hrs
|
Grazie 1000,Elysée! Ed hai perfettamente ragione:é assolutamente indispensabile avere più contesto per valutare l'adeguatezza del termine da adottare...Ciao e buona giornata!:)
|
Cittadinanza/Nazionalità
disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: questo è uno status giuridico e non naturale
21 mins
|
Discussion
Grazie cmq per i suggerimenti!
steph