Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
allure libre
Italian translation:
(corsa a) passo libero
Added to glossary by
Serena Magni
Aug 13, 2009 09:37
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
allure libre
French to Italian
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
maratona
La mia è più che altro una questione di stile.
Proposte: a ritmo libero (ma non ci sono migliaia di ricorrenze in rete), ad andatura libera o più semplicemente:
A PROPRIO RITMO.
Contesto:
Fondé en 1986, le Marathon des Sables est une épreuve individuelle ou en équipe d'environ 230 km de course à pied ou marche d'endurance en allure libre, et en auto suffisance alimentaire.
Grazie a tutti coloro che mi daranno una loro opinione
Proposte: a ritmo libero (ma non ci sono migliaia di ricorrenze in rete), ad andatura libera o più semplicemente:
A PROPRIO RITMO.
Contesto:
Fondé en 1986, le Marathon des Sables est une épreuve individuelle ou en équipe d'environ 230 km de course à pied ou marche d'endurance en allure libre, et en auto suffisance alimentaire.
Grazie a tutti coloro che mi daranno una loro opinione
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | (corsa a) passo libero |
Silvia Carmignani
|
| 4 | corpo libero |
Annie Dauvergne
|
| 3 | andatura libera |
Cecilia Lunati (X)
|
| 3 | non competitiva |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
(corsa a) passo libero
Molti riscontri con Google
Iscrizioni: la corsa a passo libero è aperta a tutti ...
www.maratonetigenovesi.it/info/caruggi_in_cursa_presentazio... -
La corsa a passo libero non competitiva è aperta alla ... Se dai controlli effettuati i vincitori della corsa a passo libero non competitiva ...
www.newz.it/2009/04/16/25-aprile...la.../3665/
Iscrizioni: la corsa a passo libero è aperta a tutti ...
www.maratonetigenovesi.it/info/caruggi_in_cursa_presentazio... -
La corsa a passo libero non competitiva è aperta alla ... Se dai controlli effettuati i vincitori della corsa a passo libero non competitiva ...
www.newz.it/2009/04/16/25-aprile...la.../3665/
Note from asker:
| Non mi era venuto in mente passo...grazie!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto!"
3 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
8
corpo libero
une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-08-13 09:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
a corpo libero
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-08-13 09:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
a corpo libero
5 mins
andatura libera
accordo con la tua proposta
4 hrs
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
6
non competitiva
Andando ognuno al proprio passo è per forza non competitiva. Un'idea.
Something went wrong...