This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

maître de passerelle

Italian translation: pilota (detto anche pratico del porto o pilota del porto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maître de passerelle
Italian translation:pilota (detto anche pratico del porto o pilota del porto)

17:13 Feb 20, 2023
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-02-24 11:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: maître de passerelle
Maître S, c’est comme ça qu’il vous appeler vous êtes maître de passerelle et vous êtes aussi le timonier, c'est-à-dire le grand spécialiste de la carte, celui qui trace les routes. C'est vrai que sur un bâtiment aussi moderne, on est presque étonné de tomber sur des cartes-papier. Ces cartes papier, elles sont précieuses dans quelles circonstances particulièrement ?
Fabio Forleo
Italy
Local time: 15:59
pilota (detto anche pratico del porto o pilota del porto)
Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Pilota_(nautica)

Il posto di lavoro del pilota è il ponte di comando della nave.

Il ponte di comando, o plancia, in francese è passerelle
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 15:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pilota (detto anche pratico del porto o pilota del porto)
Alessandra Meregaglia
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pilota (detto anche pratico del porto o pilota del porto)


Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Pilota_(nautica)

Il posto di lavoro del pilota è il ponte di comando della nave.

Il ponte di comando, o plancia, in francese è passerelle


    https://it.wikipedia.org/wiki/Pilota_(nautica)
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
https://context.reverso.net/translation/italian-french/maste...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search