This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Psychology

KudoZ question not available

Italian translation: derivati del rimosso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rejetons du refoulé
Italian translation:derivati del rimosso
Entered by: Cristina Marullo Reetdz

14:38 Sep 7, 2002
French to Italian translations [PRO]
Science - Psychology / psicoanalisi
French term or phrase: ** rejetons du refoulé**
Psicoanalisi. Si parla del rimosso e i "rejetons" letteralmente sono i germogli, i polloni, esiste secondo voi un termine che corrisponda esattamente al francese? (scientificamente parlando?).
Cristina Marullo Reetdz
Local time: 05:54
derivati del rimosso o del rappresentante rimosso
Explanation:
"retour du refoulé" è il "ritorno del rimosso"
i "rejetons de l'inconscient" sono i "derivati dell'incoscio"
i "rejetons de refoulé" sono i "derivati del rimosso", o "del rappresentante rimosso"

Il termine "derivato del rappresentante rimosso" o del "rimosso" è in connessione con la teoria delle due fasi della rimozione. Ciò che è stato rimosso nella prima fase (rimozione originaria, "refoulement originaire") tende uovamente a irrompere nella coscienza sotto forma di derivati, ed è allora sottoposto a una seconda rimozione (rimozione posteriore).
Selected response from:

luskie
Local time: 05:54
Grading comment
Grazie mille,a tutti e due, per la risposta molto accurata. Derivati del rimosso penso che possa andare bene, forse è più tencnico, a me piaceva anche molto germogli del rimosso, perché è più nello spirito di chi scrive, che è un genio molto divertente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(segnali di) ritorno del rimosso
Antonella Andreella (X)
4derivati del rimosso o del rappresentante rimosso
luskie


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(segnali di) ritorno del rimosso


Explanation:
Questo è quello che ho trovato, tuttavia credo che una traduzione letterale -
germogli del rimosso - possa andare benissimo.

Ti allego un link abbastanza in tema!

Ciao

AA

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 16:53:28 (GMT)
--------------------------------------------------

_rigurgito_ ma mi pare un po\' dispregiativo

In una sorta di déja vu abbiamo avuto un rigurgito del rimosso degli anni ‘70: reazioni inviperite da entrambi gli
schieramenti che stavano \"gareggiando democraticamente\": uno per \"abbellire\" eticamente la guerra sporchissima della Nato
e della sinistra socialdemocratica; l’altro per \"abbellire\" eticamente la pace (\"bene supremo\").

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 16:54:37 (GMT)
--------------------------------------------------

_rigurgito_ ma mi pare un po\' dispregiativo

In una sorta di déja vu abbiamo avuto un rigurgito del rimosso degli anni ‘70: reazioni inviperite da entrambi gli
schieramenti che stavano \"gareggiando democraticamente\": uno per \"abbellire\" eticamente la guerra sporchissima della Nato
e della sinistra socialdemocratica; l’altro per \"abbellire\" eticamente la pace (\"bene supremo\").

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 16:58:16 (GMT)
--------------------------------------------------

_riflusso_ del rimosso

Ma le sue immagini sono sempre presenze, icone sintomatiche del riflusso del
rimosso e dell\'inespresso, vere metafore per immagine della parola del poeta
che scuote, accompagnandolo, il logos dell\'occidente.


    Reference: http://www.cooperweb.it/relazioni/Estratti3.html
Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 05:54
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusannaC
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derivati del rimosso o del rappresentante rimosso


Explanation:
"retour du refoulé" è il "ritorno del rimosso"
i "rejetons de l'inconscient" sono i "derivati dell'incoscio"
i "rejetons de refoulé" sono i "derivati del rimosso", o "del rappresentante rimosso"

Il termine "derivato del rappresentante rimosso" o del "rimosso" è in connessione con la teoria delle due fasi della rimozione. Ciò che è stato rimosso nella prima fase (rimozione originaria, "refoulement originaire") tende uovamente a irrompere nella coscienza sotto forma di derivati, ed è allora sottoposto a una seconda rimozione (rimozione posteriore).


    Laplanche e Pontalis, Enciclopedia della psicanalisi
luskie
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille,a tutti e due, per la risposta molto accurata. Derivati del rimosso penso che possa andare bene, forse è più tencnico, a me piaceva anche molto germogli del rimosso, perché è più nello spirito di chi scrive, che è un genio molto divertente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search