Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2002 20:05
21 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
buvant
Non-PRO
French to Italian
Other
vorrei sapere cosa è il buvant di un verre à boire
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | orlo |
Leonarda Coviello
|
| 4 +2 | orlo del bicchiere |
Massimo Gaido
|
| 4 | orlo della bocca |
Marjon
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
305
Selected
orlo
Penso che vada bene orlo, come dice la collega, ma toglierei "della bocca". Dai un'occhiata a questo sito: http://www.alpes-flaveurs.com/degustation.htm
Se cerchi "buvant" nella pagina, lo troverai negli elementi che compongono un bicchiere, vale a dire : gambo, calice e " buvant", appunto.
Salvo smentite clamorose. :-)
PS per la collega della prima risposta:
Si dice: "un suggerimento", non "una suggestione", in questo caso. :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 22:15:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Purtroppo nella pagina non c\'è un disegno. Ecco perchè ho qualche dubbio.
Se cerchi "buvant" nella pagina, lo troverai negli elementi che compongono un bicchiere, vale a dire : gambo, calice e " buvant", appunto.
Salvo smentite clamorose. :-)
PS per la collega della prima risposta:
Si dice: "un suggerimento", non "una suggestione", in questo caso. :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 22:15:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Purtroppo nella pagina non c\'è un disegno. Ecco perchè ho qualche dubbio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
orlo della bocca
una suggestione...
(Eurodicautom)
(Eurodicautom)
+2
6 hrs
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
142
orlo del bicchiere
Come versare il Franciacorta
A stappatura effettuata il Franciacorta andrà versato nei bicchieri, tenendo la bottiglia per il fondo cavo ( e non per il collo ! ), in due riprese. Una prima parte di vino versata sino a metà bicchiere, e poi cessata la produzione di spuma ancora un piccola parte, con calma, senza mai arrivare all'orlo del bicchiere.
http://www.ilmosnel.com/vini/vini.htm
Spécialement étudiée, sa forme tulipe a l'avantage de concentrer et d'intensifier les arômes du vin. Son bord fin (aussi appelé «buvant»), est très doux aux lèvres.
La jambe fine et élégante associe esthétique et équilibre.
http://www.distillerie-cataly.com/page57.html
A stappatura effettuata il Franciacorta andrà versato nei bicchieri, tenendo la bottiglia per il fondo cavo ( e non per il collo ! ), in due riprese. Una prima parte di vino versata sino a metà bicchiere, e poi cessata la produzione di spuma ancora un piccola parte, con calma, senza mai arrivare all'orlo del bicchiere.
http://www.ilmosnel.com/vini/vini.htm
Spécialement étudiée, sa forme tulipe a l'avantage de concentrer et d'intensifier les arômes du vin. Son bord fin (aussi appelé «buvant»), est très doux aux lèvres.
La jambe fine et élégante associe esthétique et équilibre.
http://www.distillerie-cataly.com/page57.html
Something went wrong...