bassin de résidus fins

19:34 Jan 18, 2024
French to Italian translations [Non-PRO]
Mining & Minerals / Gems
French term or phrase: bassin de résidus fins
Nella descrizione di una miniera - odierna - in cui si estrae del ferro, trovo la dicitura in oggetto. Qualcuno con un minimo di esperienza nel settore sa a cosa corrisponde?
sono le polveri sottili? Lo sterile? E perché bassin?

Grazie fin da ora per l'aiuto
Grifone
Italy


Summary of answers provided
3Bacino di accumulo dei residui fini
Desila
2vasca di decantantazione dei residui sottili
Maria Cristina Chiarini
Summary of reference entries provided
voir
liz askew

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vasca di decantantazione dei residui sottili


Explanation:
Bacino di decantazione dei residui sottili
Anche la mia è una semplice proposta

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 19:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bacino di accumulo dei residui fini


Explanation:
la mia proposta

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2024-01-23 17:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

La mia è solo una proposta da "non addetto ai lavori".

Desila
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ciao, posso chiederti se hai conoscenze in materia o è solo una proposta da "non addetto ai lavori"? Grazie a prescindere

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: voir

Reference information:
https://www.regione.sardegna.it/documenti/1_38_2010041316241...


e i bacini di contenimento dei residui fini del trattamento mineralurgico, gli stessi impianti di trattamento e qualunque altra struttura (edifici, accumuli ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 16:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ad oggi è stata realizzata la messa in sicurezza dei bacini che contengono residui fini ed in corso la progettazione degli interventi per la messa in sicurezza .

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search