This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

conseil règlementaire

Italian translation: consulente/consiglio per la regolamentazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:conseil règlementaire
Italian translation:consulente/consiglio per la regolamentazione
Entered by: Simone Giovannini

17:28 Oct 19, 2014
French to Italian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Fiori di bach
French term or phrase: conseil règlementaire
Buonasera,

si tratta di una lettera inviata ad un fornitore da parte di un'azienda di fiori di bach.

"Dernier point : nous avions posé la question concernant l’équivalence de PLANTES SECHES dans une granule
Il nous a été répondu par Mara 1 granule = 2 gouttes elixir mère, mais ce n’était pas la demande
Cette demande vient d’un *conseil règlementaire* qui nous demande cette information pour pouvoir nous renseigner sur les allégations.
Nous lui avons expliqué qu’il s’agit d’une décoction ou macération, mais avez-vous la possibilité de répondre à cette question?"


Grazie mille

Simone
Simone Giovannini
Italy
Local time: 07:54
consulente/consiglio per la regolamentazione
Explanation:
Io tradurrei così... visto il contesto.
È un'idea...
ciao
Selected response from:

Daniela Scaccaglia
Italy
Local time: 07:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1consulente/consiglio per la regolamentazione
Daniela Scaccaglia
3consiglio dell' UE
Mariagrazia Centanni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consulente/consiglio per la regolamentazione


Explanation:
Io tradurrei così... visto il contesto.
È un'idea...
ciao

Daniela Scaccaglia
Italy
Local time: 07:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdat...
6 hrs
  -> Grazie Mariagrazia! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consiglio dell' UE


Explanation:
'' 26 aprile 2014. Nella Gazzetta ufficiale europea del 10 aprile scorso è stato pubblicato il “Regolamento delegato (UE) n. 357/2014 della Commissione del 3 febbraio 2014 che integra la direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n.726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le situazioni nelle quali possono essere imposti studi sull'efficacia successivamente all'autorizzazione'':https://www.facebook.com/pages/Valerio-Cimino-Legislazione-F...


    Reference: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdat...
    Reference: http://www.agenziafarmaco.com/it/content/normative-nazionali
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search