Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
PREMIERE EXPEDITION CONFORME
Italian translation:
Prima copia conforme
Added to glossary by
eliper
Sep 15, 2021 10:16
2 yrs ago
28 viewers *
French term
PREMIERE EXPEDITION CONFORME
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Contratto successorio (CH
L'espressione si trova alla fine del testo prima della firma. Expedition fa riferimento al fatto che in passato gli atti si inviavano. Tuttavia suppongo si traduca con copia.
Non capisco bene perché 'prima' pero'.
Non capisco bene perché 'prima' pero'.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Prima copia conforme |
Marilina Vanuzzi
|
Proposed translations
+4
6 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
204
Selected
Prima copia conforme
L'expédition è la copia della "minute" che è l'atto originale
Peer comment(s):
| agree |
Giusy Comi
: Si, prima copia autentica/copia conforme (all'originale)
16 mins
|
|
grazie Giusy
|
|
| agree |
Adrian MM.
: https://eng.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/164...
2 hrs
|
|
grazie Adrian
|
|
| agree |
Simone Giovannini
4 hrs
|
|
grazie Simone
|
|
| agree |
tradu-grace
5 hrs
|
|
grazie Grace, buona serata :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille:-)"
Discussion