GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:09 Jan 2, 2021 |
French to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | punteggiati (da macchie di ruggine) |
| ||
3 | cosparsi di puntini di |
| ||
3 | intaccati/corrosi |
| ||
3 | puntinati |
|
cosparsi di puntini di Explanation: Una possibilità |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intaccati/corrosi Explanation: al n.6 https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=piquer -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2021-01-02 09:30:29 GMT) -------------------------------------------------- per tutta l’espressione arrugginiti/rugginosi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
punteggiati (da macchie di ruggine) Explanation: anneaux de fer piqués de rouill = punteggiati (da macchie / macchioline di ruggine) -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2021-01-02 09:48:16 GMT) -------------------------------------------------- anneaux de fer piqués de rouill = anelli di ferro punteggiati (da macchie / macchioline di ruggine) -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2021-01-02 09:51:27 GMT) -------------------------------------------------- Le catene di Gea books.google.it › books All'interno della scatola, avvolto in un panno, c'era un piccolo apparecchio rettangolare di metallo, punteggiato da macchie di ruggine agli angoli, dotato di ... Tutti pazzi tranne Emma: Harmony Romance books.google.it › books Il tetto era punteggiato da macchie di ruggine, e tutt'intorno, lungo la ringhiera, correvano delle piante rampicanti, che nascondevano l'interno. Magari ci fossero ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
puntinati Explanation: Altra possibilità( puntinati di ruggine) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.