Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manchon étirable
Italian translation:
etichetta / sleeve termoestensibile
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Oct 17, 2011 13:14
12 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
manchon étirable
French to Italian
Marketing
Food & Drink
confezione di una bottiglia di yogurt
Cari colleghi, non so bene come tradurre étirable riferito alla descrizione di una bottiglia di yogurt.
Si tratta di una bottiglia in PE con manchon étirable imprimé.
Grazie per ogni suggerimento.
Cristina
Si tratta di una bottiglia in PE con manchon étirable imprimé.
Grazie per ogni suggerimento.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | etichetta / sleeve termoestensibile |
Chiara Martini
|
| 3 +3 | manicotto/sleeve estensibile/termoestensibile |
Ivana Giuliani
|
Change log
Oct 24, 2011 07:39: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
Chiara Martini
Native in Italian
Interpreting is not a job; it's an art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
etichetta / sleeve termoestensibile
In precedenza Missdutsch aveva proposto termoretraibile, che però corrisponde a rétractable, quindi per antonimia avevo suggerito termoestensibile.
Non riesco a inserire il sito in Web reference, ma è questo www.decomatic-sa.fr
Non riesco a inserire il sito in Web reference, ma è questo www.decomatic-sa.fr
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: ecco qua, sei stata tu la prima.
2 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
tradu-grace
: estensibile
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+3
26 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
manicotto/sleeve estensibile/termoestensibile
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-10-17 13:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.comag.biz/ita/storia.htmlLa Shrink Sleeve ... bottiglie in PET mediante l'applicazione a freddo di un manicotto in plastica estensibile (sleeve) integrato con una maniglia per il trasporto. ..
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-10-17 13:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.comag.biz/ita/storia.htmlLa Shrink Sleeve ... bottiglie in PET mediante l'applicazione a freddo di un manicotto in plastica estensibile (sleeve) integrato con una maniglia per il trasporto. ..
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Prempain
: estensibile
10 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Antoine de Bernard
16 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Bruno ..
1 day 6 hrs
|
|
Grazie Bruno e buona giornata!
|
Discussion