Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bouches coins
Italian translation:
tappi terminali per angolo
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 20, 2007 17:44
16 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
bouches coins
French to Italian
Other
Food & Drink
attrezzi per cucine professionali
Descrizione di carrelli per servire e presentare alimenti. Non capisco bene cosa possano essere. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Monter dans l’ordre :
- les **bouches coins** 4.
- les butées 5.
- les roulettes 6 et 9 fixées par les vis 7 de diamètre 8. Les deux roulettes doivent être installées du même côté.
Serrer toutes les vis et relever le chariot.
Monter dans l’ordre :
- les **bouches coins** 4.
- les butées 5.
- les roulettes 6 et 9 fixées par les vis 7 de diamètre 8. Les deux roulettes doivent être installées du même côté.
Serrer toutes les vis et relever le chariot.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tappi terminali per angolo |
Frédérique Jouannet
|
Change log
Dec 2, 2007 13:11: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Works in field
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
tappi terminali per angolo
Leggendo la descrizione mi vengono in mente i tappi che si mettono sugli angoli per evitare graffi o tagli.
I bordi possono essere corredati con tappi terminali o di raccordo per angoli a 90° ove si voglia evitare la lavorazione a pantografo.
http://www.bmp.it/italiano/settori/mobilio/mob_prod3c.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2007-11-21 09:38:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
I bordi possono essere corredati con tappi terminali o di raccordo per angoli a 90° ove si voglia evitare la lavorazione a pantografo.
http://www.bmp.it/italiano/settori/mobilio/mob_prod3c.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2007-11-21 09:38:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...