This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

teneur de compte

Italian translation: intermediario finanziario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:teneur de compte
Italian translation:intermediario finanziario
Entered by: I_CH

08:58 Aug 2, 2023
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: teneur de compte
Lors de l'inscription en compte de titres non cotés ou de titres
cotés précédemment inscrits au nom du Client chez un autre
teneur de compte, ou de titres virés par un tiers (succession,
donation ou cession à titre onéreux), Société Générale
enregistre le prix et l’année d’acquisition communiqués par
l’établissement émetteur du virement de titres.
https://particuliers.sg.fr/static/Particuliers/Medias/Home/N...

grazie
I_CH
Local time: 13:52
intermediario finanziario
Explanation:
Si intende l'entità che detiene o gestisce il conto titoli. Esistono alternative quali depositario o custode

https://fiscomania.com/deposito-titoli-quadro-rw/ :
Il dossier titoli è un veicolo attraverso il quale l’intermediario finanziario custodisce ed eventualmente amministra gli investimenti effettuati dal cliente. Attraverso il conto deposito titoli l’investitore ha la possibilità di investire i propri risparmi. Il dossier titoli è, solitamente, collegato ad un conto corrente ordinario. L’investitore attraverso il conto titoli ha la possibilità di trasferire dal proprio conto corrente le somme necessarie a finanziare i propri investimenti finanziari. Inoltre, sul conto titoli vengono accreditati i rendimenti (c.d. “capital gain“, ovvero interessi, dividendi e plusvalenze) derivanti dalla gestione dei titoli. Infine, occorre ricordare che il conto titoli sconta il pagamento dell’imposta di bollo.
Selected response from:

Marco Oberto
Italy
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1intermediario finanziario
Marco Oberto


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intermediario finanziario


Explanation:
Si intende l'entità che detiene o gestisce il conto titoli. Esistono alternative quali depositario o custode

https://fiscomania.com/deposito-titoli-quadro-rw/ :
Il dossier titoli è un veicolo attraverso il quale l’intermediario finanziario custodisce ed eventualmente amministra gli investimenti effettuati dal cliente. Attraverso il conto deposito titoli l’investitore ha la possibilità di investire i propri risparmi. Il dossier titoli è, solitamente, collegato ad un conto corrente ordinario. L’investitore attraverso il conto titoli ha la possibilità di trasferire dal proprio conto corrente le somme necessarie a finanziare i propri investimenti finanziari. Inoltre, sul conto titoli vengono accreditati i rendimenti (c.d. “capital gain“, ovvero interessi, dividendi e plusvalenze) derivanti dalla gestione dei titoli. Infine, occorre ricordare che il conto titoli sconta il pagamento dell’imposta di bollo.


    https://fiscomania.com/deposito-titoli-quadro-rw/
    https://def.finanze.it/DocTribFrontend/getPrassiDetail.do?id=%7B06315CF1-EEE0-4AD5-94AC-564BD61B6D72%7D
Marco Oberto
Italy
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search