This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gestion journalière
actionnaire en nom

Glossary entry

French term or phrase:

tondeuse

Italian translation:

regolacapelli

Added to glossary by Stefano Spadea
Oct 14, 2011 14:31
12 yrs ago
French term

tondeuse

French to Italian Marketing Cosmetics, Beauty
Trattasi della macchinetta per regolare/tagliare barbe e capelli.

Secondo voi è meglio "tagliacapelli" o "regolacapelli"? O altro? Il secondo ha il triplo di ricorrenze su Google, ma non capisco quale sia meglio. Io propenderei per regolacapelli, i marchi più gagliardi (per es. Philips) lo chiamano così, ma vorrei essere sicuro e vorrei sapere che cosa ne pensate.

E nel caso: tutto attaccato o staccato?

Grazie.
Proposed translations (Italian)
3 +7 regolacapelli
4 +4 regolacapelli/regolabarba
Change log

Aug 3, 2012 12:25: Stefano Spadea Created KOG entry

Discussion

Gianluca Attoli (asker) Oct 14, 2011:
Non scusarti, avevo pensato anch'io di farci un battuta :D
Stefano Spadea Oct 14, 2011:
@ Gianluca mi sembra di capire che il tuo strumento oltre a tagliare barba e capelli taglia anche la testa al toro ; ))))
Scusa l'umorismo
Giuseppe Bellone Oct 14, 2011:
Gianluca, come dici.... ... mi sembra più che chiaro e dovrebbe rendere tutti felici. :)
Gianluca Attoli (asker) Oct 14, 2011:
Vero, ci ho pensato anche io. La Braun ha deciso (intelligentemente, direi) di tagliare la testa al toro chiamandoli "regolabarba & tagliacapelli", quasi quasi faccio lo stesso e buonanotte al secchio. Anche se "tagliacapelli" mi piace poco, concordavo più coi suggerimenti qui sotto...
Giuseppe Bellone Oct 14, 2011:
Penso si potrebbe anche... far precedere il termine da "macchinetta".

Proposed translations

+7
2 mins
Selected

regolacapelli

http://www.philips.it/c/prodotti-per-la-bellezza-maschile/qc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-10-16 18:41:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Note from asker:
Grazie!
Peer comment(s):
agree Giuseppe Bellone : Stefano sei gentile, la fortuna sarà inciampata, sai è che è molto cieca! :))
3 mins
Grazie Giuseppe e avevo dimenticato, congratulazioni per il premio!
agree Silvana Pagani : agree per risposta e contemporaneità dei riferimenti
10 mins
Grazie Silvana.
agree Catherine Prempain : Je trouve que c'est bien de donner des références à chaque réponse que l'on propose.
11 mins
Merci Cathie
agree tradu-grace
2 hrs
Grazie.
agree romina zanello
17 hrs
Grazie Romina.
agree Agnès Levillayer
18 hrs
Grazie Agnès.
agree Bruno ..
1 day 6 hrs
Grazie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
+4
2 mins

regolacapelli/regolabarba

...........

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-10-14 14:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

per tagliare la testa al toro direi : tagliacapelli/ regolabarba

http://www.google.it/search?q= regolacapelli/regolabarba&ie=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-10-14 14:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

la barba va di moda e in tutti modi, la tondeuse è molto usata per la barba, forse anche più che per i capelli ( 3 uomini a casa)
Note from asker:
Grazie!
Peer comment(s):
agree Giuseppe Bellone
3 mins
Merci
agree tradu-grace
2 hrs
Merci
agree Dario Natale : Carole anche per i peli aggiungerei anche tagliapeli. Insomma dipende dall'utilizzo, ovviamente il regolabarba è diverso dal tagliapeli ma in francese il termine sembra essere lo stesso.
13 hrs
Grazie, si "la tondeuse" viene usata per tagliare e anche rendere uniforme l'altezza di " tutti tipi " di peli principlamente capelli e barba.
agree Bruno ..
1 day 6 hrs
Merci
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search