This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Architecture

Dalle

Italian translation: Soletta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Dalle
Italian translation:Soletta
Entered by: Alessandra Armenise

14:39 Aug 17, 2023
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: Dalle
In un saggio sulla costruzione di una casa autonoma:

"devenue inhabitable en raison de nombreuses fissures sur les façades et sur la dalle, à cause de mouvements du sol"

"Cette masse thermique se constitue par l’utilisation de maçonnerie pleine pour les murs, cloisons et la dalle."

"Cette isolation peut descendre entre 40 à 80 cm sous le niveau du sol, pour permettre à la dalle de jouer également ce rôle de masse thermique."

All'inizio avevo pensato a "lastre del pavimento", ma ora sono propensa a tradurre genericamente con "pavimentazione" o solo "pavimento".

La definizione Larousse dice: "Plaque dimensionnée de marbre, pierre, céramique, verre, métal, béton, etc., plus grande qu'un carreau, employée en nombre pour le revêtement de sols ou de murs."
Alessandra Armenise
United Kingdom
Local time: 06:51
Soletta
Explanation:
Suggerimento
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 07:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Soletta
Michela Ghislieri


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Soletta


Explanation:
Suggerimento

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Ciao Michela, grazie mille! Usi qualche dizionario in particolare che includa questi termini del settore edilizio? Grazie ancora.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
2 mins
  -> Grazie, Enrico.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search