plongée de bord

French to German Other Sports / Fitness / Recreation Tourism

Hallo liebe Übersetzer-Profis!
Gerade bin ich auf einen Ausdruck gestoßen, der mir Kopfzerbrechen bereitet.
Es ist ein einfacher Tourismus-Text, der Bezug auf Tauchmöglichkeiten im Mittelmeer nimmt.
Es steht hier Folgendes:
Une carrière antique, à fleur d’eau, qui permet la plongée de bord et que les adeptes adorent emprunter en passant par un siphon qui les envoie en profondeur.
Was zum Teufel ist "plongée de bord"?
Kann mir da jemand helfen?
LG Gerd

References

direkt vom Ufer aus

Andrea Wurth

Discussion

Gerd Poelzl (asker) Dec 3, 2011: Nachdem ich mir das nochmals neu angesehen habe, ist für mich die bildliche Vorstellung ein Steinbruch, der irgendwie aus dem Wasser herausragt. Die Taucher steigen dann auf diesen Teil des Steinbruchs und springen ins Wasser hinein, und dann tauchen sie durch diesen alten Steinbruch unter Wasser hindurch, und das muss ganz lustig sein. Da dieser Steinbruch offensichtlich am Ufer liegt, müssen dies Landtauchgänge sein, so hab ich den Zusammenhang mit "bord" nun verstanden. Ich danke allen, die mir auf meine Frage geantwortet haben. :-) Schönes Wochenende! Gerd
GiselaVigy Dec 3, 2011: bonjour à tout le monde! das Problem bleibt bestehen, es müsste "du bord" heißen
Staffan Wiman Dec 3, 2011: Landtauchgänge Es scheint Landtauchgänge und Bootstauchgänge zu geben.
Gudrun Wolfrath Dec 3, 2011: Mit Gisela: Habe hier auch spontan "Tauchen vom Rand aus" verstanden, ob Uferrand oder sonstiger Rand.
GiselaVigy Dec 3, 2011: guten Morgen "de bord" oder "du bord"? "vom Bootsrand" oder "vom Strand" aus? Normalerweise ist "de bord" das Tauchen, um Reparaturarbeiten an anderen Schiffen auszuführen, aber das scheint hier ja nicht der Fall zu sein.