Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pensée unique
German translation:
Einheitsdenken
Added to glossary by
roland grimm
Apr 20, 2002 17:17
22 yrs ago
French term
Works in: English to German, German to English, French to German
Pensée unique
French to German
Other
Politik (?)
scheint ein stehender Begriff aus dem bereich politik zu sein ...
kann es jemand übersetzen oder erklären?
kann es jemand übersetzen oder erklären?
Proposed translations
(German)
| 4 | Einheitsdenken |
Endre Both
|
| 4 +2 | "Pensée unique" |
Gitta Schlemme
|
| 4 | einzigartiger Gedanke, einmaliges Gedankengut |
swisstell
|
Proposed translations
30 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
768
Selected
Einheitsdenken
Ein franzözisch geprägter Begriff, für den es jedoch durchaus eine Übersetzung gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 17:50:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Gitta hat natürlich auch recht: je nach Textniveau kann man das Original in Klammern setzen, oder (m.E. in seltenen Fällen) nur \"pensée unique\" verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 17:57:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wobei ich zugeben muss, \"Einheitsdenken\" allein gibt wohl die linke Orientierung des Originals nicht wirklich wieder. Während ein sozialistisches \"Einheitsdenken\" durchaus vorstellbar ist, ist \"pensée unique\", von der Linke geprägt, immer auf den Neoliberalismus, die Globalisierung und die sonstigen Schrecken der Welt rechts der Mitte gemünzt.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 17:50:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Gitta hat natürlich auch recht: je nach Textniveau kann man das Original in Klammern setzen, oder (m.E. in seltenen Fällen) nur \"pensée unique\" verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 17:57:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wobei ich zugeben muss, \"Einheitsdenken\" allein gibt wohl die linke Orientierung des Originals nicht wirklich wieder. Während ein sozialistisches \"Einheitsdenken\" durchaus vorstellbar ist, ist \"pensée unique\", von der Linke geprägt, immer auf den Neoliberalismus, die Globalisierung und die sonstigen Schrecken der Welt rechts der Mitte gemünzt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien!"
8 mins
einzigartiger Gedanke, einmaliges Gedankengut
sind zwei Moeglichkeiten. Muesste mehr Inhalt haben, um weiter zu helfen.
+2
23 mins
Gitta Schlemme
Native in German
Professional German translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
110
"Pensée unique"
"Tatsächlich wird die Politik des ,franc fort" in Frankreich immer wieder unter Ausfällen gegen die "pensée unique", also die Idee der Währungsunion und eines einheitlichen Geldes, mit ökonomischen Argumenten angegriffen, so zuletzt nach Chiracs großem Fernsehinterview vom 26. Oktober."
http://www.oeko-net.de/kommune/kommune12-95/kom107.htm
Über eine Google-Suche erhält man ziemlich viele Treffer für "pensée unique" in deutschen Texten.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 17:42:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Hinzu kommt, daß nach dem \"Sieg im Kalten Krieg\" und der Errichtung einer \"Neuen Weltordnung\" von Marktwirtschaft, Demokratie und US-amerikanischer Hegemonie auch Denken und Theoriebildung einheitlich geworden sind: das \"Pensée unique\", das eindimensionale Denken, und die Alternativlosigkeit des politischen Modells einer \"good governance\" werden sogar zum Bestandteil der Konditionalität internationaler Institutionen.
www.weedbonn.org/aktiong7/altvater.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 17:44:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde allerdings DIE \"Pensée unique\" sagen (nicht: das)
http://www.oeko-net.de/kommune/kommune12-95/kom107.htm
Über eine Google-Suche erhält man ziemlich viele Treffer für "pensée unique" in deutschen Texten.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 17:42:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Hinzu kommt, daß nach dem \"Sieg im Kalten Krieg\" und der Errichtung einer \"Neuen Weltordnung\" von Marktwirtschaft, Demokratie und US-amerikanischer Hegemonie auch Denken und Theoriebildung einheitlich geworden sind: das \"Pensée unique\", das eindimensionale Denken, und die Alternativlosigkeit des politischen Modells einer \"good governance\" werden sogar zum Bestandteil der Konditionalität internationaler Institutionen.
www.weedbonn.org/aktiong7/altvater.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 17:44:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde allerdings DIE \"Pensée unique\" sagen (nicht: das)
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: eindimensionales Denken scheint mir sehr gut zu passen.
3 mins
|
| agree |
Endre Both
: Je nach Textsorte...
8 mins
|
Something went wrong...