This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CET
déplacement (de la cheminée)
Oct 12, 2023 08:54
8 mos ago
24 viewers *
French term

rste en PA

French to German Medical Medical (general)
Eine Kinderkrankenschwester füllt einen Fragebogen zur Aufnahme eines Kindes ins Krankenhaus aus

Ein Punkt ist:
ENVIRONNEMENT: maman confiante, rste en PA
References
confiante looks correct

Discussion

Emmanuella Oct 12, 2023:
Personne accompagnante - Fort plausible
Claudia Matt Oct 12, 2023:
Ich dachte zuerst an "praticien attaché", aber wenn man das "reste" betrachtet, macht Susannes Vorschlag schon sehr viel mehr Sinn. Die Mama bleibt als Begleitperson, das könnte schon sein.
Susanne Schiewe Oct 12, 2023:
personne accompagnante? Vielleicht eine Unterbringungsmöglichkeit für Begleitpersonen?
Fabienne Nyffenegger Oct 12, 2023:
geht aus dem Bericht hervor um welches Krankenhaus es sich handelt?
Vielleicht eine interne Abkürzung/Bezeichnung
JuliaLechner (asker) Oct 12, 2023:
ambulatoire ambulatoire heißt es wohl nicht, denn das Kind bleibt 6 Tage stationär im Krankenhaus. Pédiatrie könnte es heißen, aber bisher ist mir noch nie PA als Abkürzung für Pédiatrie untergekommen. Deshalb bin ich unsicher.
Susanne Schiewe Oct 12, 2023:
pédiatrie ambulatoire vielleicht?
Fabienne Nyffenegger Oct 12, 2023:
P für pédiatrie aber beim A muss ich passen
Steffen Walter Oct 12, 2023:
"rste" ... ... soll sicher "reste" heißen. Bei "PA" muss ich allerdings passen.

Reference comments

1 hr
Reference:

confiante looks correct

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/french-english/c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-10-12 10:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

des principes ethiques a la pratique pediatrique ambulatoire
ecpcp.eu
https://www.ecpcp.eu › fileadmin › pdf_doc_ppt
by LO GIUDICE — La Pédiatrie Ambulatoire (P.A.) est la pédiatrie générale du nouveau-né, de l'enfant et de l'adolescent. Elle prend en charge, de la période périnatale ...
Peer comments on this reference comment:
neutral Steffen Walter : "Confiante" was not asked for, but "Pédiatrie Ambulatoire" might be a possibility (Julia mentioned an inpatient setting, though).
1 hr
I know.
neutral Renate Radziwill-Rall : hier outpatient (in der Notaufnahme), da werden auch Fragebogen ausgefüllt
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search