Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2005 16:10
18 yrs ago
French term
enrênement
French to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Camargue-Pferde
Préparer et harnacher son cheval
...
6. Mettez la croupière et réglez-la.
7. Détachez le cheval, mais laissez-lui la corde autour du cou.
8. Dans le cas d'un enrênement avec cavecon, placez la têtière de cavecon et la chaîne. Passez les rênes de cavecon entre les montants de la bride avant d'introduire le mors dans la bouche du cheval.
Oder an anderer Stelle:
"Lorsque le mors de bride est employé avec le cavecon, c'est-à-dire l'enrênement camargue traditionnel, la tenue de rênes se complique de facon notable.
...
6. Mettez la croupière et réglez-la.
7. Détachez le cheval, mais laissez-lui la corde autour du cou.
8. Dans le cas d'un enrênement avec cavecon, placez la têtière de cavecon et la chaîne. Passez les rênes de cavecon entre les montants de la bride avant d'introduire le mors dans la bouche du cheval.
Oder an anderer Stelle:
"Lorsque le mors de bride est employé avec le cavecon, c'est-à-dire l'enrênement camargue traditionnel, la tenue de rênes se complique de facon notable.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Zäumung, Aufzäumen | Caroline Ducasse |
4 +1 | Zügel | Catherine GRILL |
Proposed translations
+1
4 hrs
French term (edited):
enr�nement
Selected
Zäumung, Aufzäumen
Zäumung umfasst alle Arten: Trense, Kandare, etc. mit den dazugehörigen Zügeln, in diesem Fall die Zügel des Kappzaums, die innen am Gebiß vorbeigeführt werden.
auch: Aufzäumen in traditioneller Weise der Camargue, o.ä.
auch: Aufzäumen in traditioneller Weise der Camargue, o.ä.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
+1
2 hrs
French term (edited):
enr�nement
Zügel
les rênes = Zügel
enrênement à cavecon = Longezügel, lange Zügel
für Zügelführung siehe:
http://www.reiterin.ch/l/fr/r.htm
oder
http://perso.wanadoo.fr/aitz-zaixpy/lexique_du_cheval/lexiqu...
Photo:
http://www.le-site-cheval.com/materiel/pied1.php
enrênement à cavecon = Longezügel, lange Zügel
für Zügelführung siehe:
http://www.reiterin.ch/l/fr/r.htm
oder
http://perso.wanadoo.fr/aitz-zaixpy/lexique_du_cheval/lexiqu...
Photo:
http://www.le-site-cheval.com/materiel/pied1.php
Peer comment(s):
agree |
Michael Hesselnberg (X)
48 mins
|
Something went wrong...