May 6, 2014 13:22
10 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
les thèmes ayant porté la hausse du marché
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Les actions de la zone euro affichent une performance positive sur le mois d’avril. Toutefois, ***les thèmes ayant porté la hausse du marché*** ce mois-ci diffèrent de ceux du premier trimestre.
Provisorische Übersetzung:
Die Aktien der Eurozone beendeten den April mit einer positiven Performance. Die Hausse wird jedoch mittlerweile **von anderen Faktoren getragen** als im ersten Quartal.
Die Lösung gefällt mir noch nicht so recht. Bessere Ideen?
Provisorische Übersetzung:
Die Aktien der Eurozone beendeten den April mit einer positiven Performance. Die Hausse wird jedoch mittlerweile **von anderen Faktoren getragen** als im ersten Quartal.
Die Lösung gefällt mir noch nicht so recht. Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 4 | andere Formulierung |
Andrea Halbritter
|
| 3 | alternative Formulierung |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
3 days 10 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
72
Selected
andere Formulierung
Die Aktien der Eurozone schlossen den April mit einer positiven Wertentwicklung ab, wobei für die Hausse andere Faktoren verantwortlich waren als im ersten Quartal (des Jahres).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Hier meine finale Fassung:
Was sich allerdings gegenüber dem ersten Quartal geändert hat, sind die Faktoren, die dieser Hausse zugrunde lagen. "
22 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1141
alternative Formulierung
Die Aktien der Eurozone beendeten den April mit einer positiven Performance, was jedoch auf andere Stützungsfaktoren zurückzuführen war als im ersten Quartal.
Something went wrong...