This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Internet, e-Commerce

moteur (principal)

German translation: Core Engine, Core-Engine, Kernmodul, Hauptmodul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:moteur (principal)
German translation:Core Engine, Core-Engine, Kernmodul, Hauptmodul
Entered by: Doris Wolf

20:19 Nov 2, 2022
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / SMTP-Relay
French term or phrase: moteur (principal)
Hallo,

ich übersetze die Beschreibung eines SMTP-Relay-Dienstes. Darin kommt ziemlich oft das Wort "moteur" vor, meistens als "moteur principal" (in der englischen Version "Core engine"), aber auch als "moteur décteur" oder "moteur intelligent". In der englischen Version heißt das Wort immer "engine". Ich bin mir nicht sicher, wie es auf Deutsch lauten muss. Eine Suchmaschine ist es ja nicht, und einfach nur "Maschine" klingt merkwürdig. Sagt man Engine? Danke im Voraus!


Les politiques de domaines, qui sont incomplètes, sont inutilisables par le moteur principal.
...
Lorsque l´option Proxy est sélectionnée, toutes les signatures dans les en-têtes de message sont désactivées, puis le moteur principal signe le message conformément à la spécification DKIM conventionnelle.

...
X, ... est un relais SMTP sécurisé qui protège efficacement les organisations et les employés contre les courriels entrants de hameçonnage, les ransomwares et les spams, et protège ainsi les opérations et la réputation de l´entreprise en combinant des approches innovantes avec plusieurs moteurs de détection et processus d´analyse en profondeur.
...
Chaque élément des courriels entrants est analysé en profondeur, les informations sont consolidées et croisées par notre moteur intelligent, parmi de nombreuses investigations
Doris Wolf
Germany
Core Engine, Core-Engine, Kernmodul, Hauptmodul
Explanation:
Bei einer Engine handelt es sich nicht um Hardware, sondern um eine Funktionseinheit oder Steuerkomponente, die eigenständig (und häufig ohne menschliche Interaktion) eine ganz spezifische Funktion erfüllt. Im IT-Kontext wird 'Engine' in der Regel grundsätzlich nicht mit 'Motor' übersetzt.
Regelengines (Rule Engines) sind beispielsweise dazu konzipiert, anhand eigens konfigurierter Regeln eingehende Daten zu filtern und umzuwandeln. Sie sorgen für die Umsetzung von Regeln.
Der Begriff 'Core' bezeichnet den Prozessor- bzw. Rechenkern.
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 12:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Core Engine, Core-Engine, Kernmodul, Hauptmodul
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Summary of reference entries provided
Zentralserver
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Core Engine, Core-Engine, Kernmodul, Hauptmodul


Explanation:
Bei einer Engine handelt es sich nicht um Hardware, sondern um eine Funktionseinheit oder Steuerkomponente, die eigenständig (und häufig ohne menschliche Interaktion) eine ganz spezifische Funktion erfüllt. Im IT-Kontext wird 'Engine' in der Regel grundsätzlich nicht mit 'Motor' übersetzt.
Regelengines (Rule Engines) sind beispielsweise dazu konzipiert, anhand eigens konfigurierter Regeln eingehende Daten zu filtern und umzuwandeln. Sie sorgen für die Umsetzung von Regeln.
Der Begriff 'Core' bezeichnet den Prozessor- bzw. Rechenkern.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Könnte man auch "Programm" sagen? Oder ist der Begriff unzureichend?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): -1
Reference: Zentralserver

Reference information:
möglicherweise SMTP-Protokoll Zentralserver:

Integrationshandbuch Microsoft-Netzwerk
https://silo.tips › download › vorwort-23-wie-dies...
PDF
23.14.4 Unterschiedliche SMTP-Adressen automatisch generieren ........ 729 ... ware oder Service Packs direkt aus dem Softwarearchiv eines Zentralservers.

ThinApp-Benutzerhandbuch - VMware
https://www.vmware.com › vmware › pdf › support
PDF
Wenn eine Anwendung SMTP- oder HTTP-Protokolle ausführt, wie beispielsweise ... Bei diesem Vorgang wird ein Paket von einem Zentralserver aus ausgeführt.
146 Seiten

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Bei einer Engine handelt es sich nicht um Hardware, sondern um eine Funktionseinheit oder ein Modul, das eigenständig (und häufig ohne menschliche Interaktion) eine ganz spezifische Funktion erfüllt.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search