Glossary entry

French term or phrase:

Charte de modération

German translation:

Richtlinien für Moderatoren, Benutzer-Richtlinien

Added to glossary by Simone Duver (X)
Apr 10, 2012 10:36
12 yrs ago
French term

Charte de modération

French to German Other Internet, e-Commerce Réseaux sociaux et forums sur Internet
Chers collègues,

Il s'agit ici d'une charte pour la page Facebook d'une société - si j'ai bien compris, il s'agit de bien modérer les propos de ses commentaires qui, sinon, pourraient être supprimés de la page.

Je n'ai malheureusement toujours pas réussi à trouver le terme allemand (il doit y en exister un couramment utilisé, je pense). Mäßigungscharta, Mäßigungsvorschriften...?

J'ai pensé aussi à la Netiquette mais apparemment ce n'est pas exactement la même chose, la charte de modération étant souvent comprise dans la Nétiquette.

Merci d'avance pour vos idées!
Proposed translations (German)
3 Facebook-Richtlinien für Moderatoren
Change log

Apr 10, 2012 10:40: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Internet, e-Commerce"

Discussion

Simone Duver (X) (asker) Apr 10, 2012:
Merci... beaucoup! Dans le cas présent, la charte s'adresse aux utilisateurs eux-mêmes avec une remarque comme quoi tout ce qu'ils écriront fera objet d'une modération par la suite.

Proposed translations

47 mins
Selected

Facebook-Richtlinien für Moderatoren

auf Deutsch: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=website gawker regeln ...
auf Franz. des Senats:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=facebook charta moderi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-10 11:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Benutzer-Guidelines/Benutzer-Richtlinien
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=facebook benutzer ric...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search