Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Charte de modération
German translation:
Richtlinien für Moderatoren, Benutzer-Richtlinien
Added to glossary by
Simone Duver (X)
Apr 10, 2012 10:36
12 yrs ago
French term
Charte de modération
French to German
Other
Internet, e-Commerce
Réseaux sociaux et forums sur Internet
Chers collègues,
Il s'agit ici d'une charte pour la page Facebook d'une société - si j'ai bien compris, il s'agit de bien modérer les propos de ses commentaires qui, sinon, pourraient être supprimés de la page.
Je n'ai malheureusement toujours pas réussi à trouver le terme allemand (il doit y en exister un couramment utilisé, je pense). Mäßigungscharta, Mäßigungsvorschriften...?
J'ai pensé aussi à la Netiquette mais apparemment ce n'est pas exactement la même chose, la charte de modération étant souvent comprise dans la Nétiquette.
Merci d'avance pour vos idées!
Il s'agit ici d'une charte pour la page Facebook d'une société - si j'ai bien compris, il s'agit de bien modérer les propos de ses commentaires qui, sinon, pourraient être supprimés de la page.
Je n'ai malheureusement toujours pas réussi à trouver le terme allemand (il doit y en exister un couramment utilisé, je pense). Mäßigungscharta, Mäßigungsvorschriften...?
J'ai pensé aussi à la Netiquette mais apparemment ce n'est pas exactement la même chose, la charte de modération étant souvent comprise dans la Nétiquette.
Merci d'avance pour vos idées!
Proposed translations
(German)
3 | Facebook-Richtlinien für Moderatoren | GiselaVigy |
Change log
Apr 10, 2012 10:40: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
47 mins
Selected
Facebook-Richtlinien für Moderatoren
auf Deutsch: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=website gawker regeln ...
auf Franz. des Senats:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=facebook charta moderi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-10 11:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Benutzer-Guidelines/Benutzer-Richtlinien
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=facebook benutzer ric...
auf Franz. des Senats:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=facebook charta moderi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-10 11:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Benutzer-Guidelines/Benutzer-Richtlinien
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=facebook benutzer ric...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion