Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
personnel de salle
German translation:
Saalpersonal
Added to glossary by
Artur Heinrich
Dec 8, 2010 09:15
13 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
personnel de salle
French to German
Marketing
Human Resources
Ausschreibung
Es geht um ein Spielcasino (und Spielsucht):
===
"Toutes les observations ou entretiens réalisés par le **personnel de salle** sont contrôlés dans un premier temps par le Responsable du Concept Sozial."
===
Besten Dank vorab für eure (hoffentlich :-)) weisen Antworten!
===
"Toutes les observations ou entretiens réalisés par le **personnel de salle** sont contrôlés dans un premier temps par le Responsable du Concept Sozial."
===
Besten Dank vorab für eure (hoffentlich :-)) weisen Antworten!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Saalpersonal |
ibz
|
| 3 | die Croupiers |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | Mitarbeiter im Publikumsverkehr |
Ingrid Stevens
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Saalpersonal
siehe Diskussion
Peer comment(s):
| agree |
Helga Lemiere
: J klingt gut!!! Und ich glaub' meinen Augen nicht, den Weihnachtsmann gibt's wirklich!!!
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir!"
5 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
35
die Croupiers
http://gentlemenpokerclub.wordpress.com/2010/11/05/belgien-c...
in französichem Artikel dazu 'personnel de salle' genannt
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-12-08 09:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=3915132...
franz. Artikel
in französichem Artikel dazu 'personnel de salle' genannt
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-12-08 09:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=3915132...
franz. Artikel
Note from asker:
| Ins Schwarze getroffen ! Danke. |
1 hr
Ingrid Stevens
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
It's communication that keeps us going
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Dutch to German
Mitarbeiter im Publikumsverkehr
Damit sind wahrscheinlich doch mehr Leute als nur die Croupiers gemeint, daher mein Vorschlag analog zu Bibliotheken, Behörden und s. Link Hotels etc.
Discussion