Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

secteur résiduaire

08:25 Aug 16, 2023
French to German translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: secteur résiduaire
Interruption de carriere (Office national de l'emploi)

"En application de l'A.R. du 02/01/1991, les allocations d'interruption de carrière seront payées à partir de cette date.
[...]
• occupation auprès des pouvoirs locaux
• interruption de carrière complète
• réglementation secteur privé ou secteur résiduaire (aidant proche: tous les secteurs)"
Carina Obster
Germany
Local time: 15:27


Summary of answers provided
4Residualsektor
Iris Schmerda
3 -1residualer Sektor
Sakshi Garg


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
residualer Sektor


Explanation:
It is a sector that isn't explicitly covered by other specific regulations or sectors. Thus, it encompasses what remains or is left over.

In this document, there is a reference of residual sector in English to have the better clarity on the concept :
While using such distinctions, the unorganised sector is often understood as a
residual sector that ‘covers the area that falls outside the purview of the
organised sector’ https://www.egyankosh.ac.in/bitstream/123456789/59496/1/Unit...

Therefore, an equivalent German term is use here i.e. residualer Sektor

Sakshi Garg
India
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: N'existe pas // Edit nach Marions Hinweis: einen "residualen Sektor" gibt's im DE nicht. "residual" schon, u.a. in der Medizin.
2 days 11 hrs

neutral  Marion Linssen: Den Begriff gibt es im Deutschen sehr wohl. Residual steht für Rest-/verbleibend. https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Artikel/Energie/strom-2030-... und https://www.duden.de/rechtschreibung/Residualluft.
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Residualsektor


Explanation:
Diesen Begriff konnte ich auf der Seite des ONEM finden:

https://www.onem.be/citoyens/interruption-de-carriere-credit...

https://www.lfa.be/buerger/laufbahnunterbrechung-zeitkredit-...

Iris Schmerda
France
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search