tissu veloute

English translation: velvety tissue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tissu veloute
English translation:velvety tissue
Entered by: liz askew

18:16 Nov 12, 2023
French to English translations [PRO]
Medical - Zoology / veins of the horse
French term or phrase: tissu veloute
This term appears in a text about equine angiology. The sentence I am struggling with states "Le derme du tissu veloute, du podophylle et du bourrelet". I cannot find an appropriate translation for any of these terms but am asking them all separately.

Can anyone help please?
Maggie Rosengarten
Local time: 17:01
velvety tissue
Explanation:
https://books.google.co.uk/books?id=kzV-CgAAQBAJ&pg=RA1-PA22...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 17 Stunden (2023-11-16 11:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?id=3SSyntPxwYcC&pg=PA371&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 17 Stunden (2023-11-16 11:46:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.lepaturon.com/blog-cheval/anatomie-sabot-cheval/

La face plantaire ou solaire; la sole du pied du cheval :
La sole forme la surface palmaire (membre antérieur) ou plantaire (membre postérieur). Elle est constituée d’environ 33% d’eau. Convexe à l’intérieur, elle est en forme de clé de voûte pour résister aux pressions. Cette corne est moins dure que la paroi mais assez résistante pour protéger la surface solaire du tissu velouté et de la 3ème phalange qu’elle recouvre.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 17 Stunden (2023-11-16 11:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

or

velvet-like tissue


The Integumentary System Ch.6 (Claws, Hooves, Horns, and ...
quizlet.com
https://quizlet.com › the-integumentary-system-ch6-claw...
Image: Sole Corium. Frog Corium. located superior to the frog and provides ... velvet-like tissue; shed annually. The best way to study. Sign up for free. By ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:01
Grading comment
Thank you so much for all the help on this and the other terms. It was immensely useful.
Maggie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4velvety tissue
liz askew
3keratogenic membrane/Keratomas
Bartosz Pelka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keratogenic membrane/Keratomas


Explanation:
Keratomas/keratogenic membrane/basement membrane or part thereof

https://beva.onlinelibrary.wiley.com › doi › 10.1111 › j.2042-3306.1994.tb04410.x


    https://www.researchgate.net/publication/268424771_USING_OF_ORTHOPEDIC_TECHNIQUES_IN_TREATMENT_OF_CHRONIC_LAMINITIS_IN_HORSES
    https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC3743568
Bartosz Pelka
Poland
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velvety tissue


Explanation:
https://books.google.co.uk/books?id=kzV-CgAAQBAJ&pg=RA1-PA22...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 17 Stunden (2023-11-16 11:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?id=3SSyntPxwYcC&pg=PA371&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 17 Stunden (2023-11-16 11:46:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.lepaturon.com/blog-cheval/anatomie-sabot-cheval/

La face plantaire ou solaire; la sole du pied du cheval :
La sole forme la surface palmaire (membre antérieur) ou plantaire (membre postérieur). Elle est constituée d’environ 33% d’eau. Convexe à l’intérieur, elle est en forme de clé de voûte pour résister aux pressions. Cette corne est moins dure que la paroi mais assez résistante pour protéger la surface solaire du tissu velouté et de la 3ème phalange qu’elle recouvre.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 17 Stunden (2023-11-16 11:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

or

velvet-like tissue


The Integumentary System Ch.6 (Claws, Hooves, Horns, and ...
quizlet.com
https://quizlet.com › the-integumentary-system-ch6-claw...
Image: Sole Corium. Frog Corium. located superior to the frog and provides ... velvet-like tissue; shed annually. The best way to study. Sign up for free. By ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you so much for all the help on this and the other terms. It was immensely useful.
Maggie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search