Sep 21, 2023 09:49
8 mos ago
25 viewers *
French term
AT
French to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Investigation into fire on a ship.
The fire occurred in the diesel generators, seemingly in the engine room.
"Donnees et documentation
Les éléments en attente, listés ci-dessous, sont nécessaires dans le cadre de l'expertise technique :
Rapport d'avarie du Chef mécanicien (si existant).
Enregistrement ESD.
Enregistrement événements machine (IAS)
Enregistrements vidéo du compartiment DG et des casings
Enregistrements de maintenance préventive/corrective et programmée concernant :
Les collecteurs d'échappement et les calorifugeages associés depuis le neuvage.
Les ventilateurs (extracteurs, soufflantes) du compartiment DG depuis l'AT précédent le sinistre,
Les dampers depuis l'AT précédent le sinistre,
L'installation Hi-Fog depuis l'AT précédent le sinistre.
Le dernier rapport d'inspection du BV concernant la machine.
L'analyse initiale de risque incendie dans les locaux machine, pour autant qu'elle ait été menée.
Par ailleurs, il serait utile de procéder aux essais suivants :
Un essai de pulvérisation en protection totale du compartiment DG, par exemple en entrée d'arrêt technique afin de ne pas pénaliser l'exploitation du navire.
Mesure de pression en entrée d'une tête Hi-Fog dans le compartiment DG."
I'm wondering whether "AT" stands for "arrêt technique" since we can see it there. It kind of fits in the 3 instances, I think. Other candidates might be "analyse technique" maybe. It's possible someone is very confident about it.
The fire occurred in the diesel generators, seemingly in the engine room.
"Donnees et documentation
Les éléments en attente, listés ci-dessous, sont nécessaires dans le cadre de l'expertise technique :
Rapport d'avarie du Chef mécanicien (si existant).
Enregistrement ESD.
Enregistrement événements machine (IAS)
Enregistrements vidéo du compartiment DG et des casings
Enregistrements de maintenance préventive/corrective et programmée concernant :
Les collecteurs d'échappement et les calorifugeages associés depuis le neuvage.
Les ventilateurs (extracteurs, soufflantes) du compartiment DG depuis l'AT précédent le sinistre,
Les dampers depuis l'AT précédent le sinistre,
L'installation Hi-Fog depuis l'AT précédent le sinistre.
Le dernier rapport d'inspection du BV concernant la machine.
L'analyse initiale de risque incendie dans les locaux machine, pour autant qu'elle ait été menée.
Par ailleurs, il serait utile de procéder aux essais suivants :
Un essai de pulvérisation en protection totale du compartiment DG, par exemple en entrée d'arrêt technique afin de ne pas pénaliser l'exploitation du navire.
Mesure de pression en entrée d'une tête Hi-Fog dans le compartiment DG."
I'm wondering whether "AT" stands for "arrêt technique" since we can see it there. It kind of fits in the 3 instances, I think. Other candidates might be "analyse technique" maybe. It's possible someone is very confident about it.
Proposed translations
(English)
4 +1 | maintenance stop / stopover / inspection / call | Bourth |
4 +1 | arrêt technique suspension/dry-docking/tech stop etc. depending on context | Drmanu49 |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
maintenance stop / stopover / inspection / call
Technique is one of those horrible words to translate ...
"The 46,052 GRT cruise ship Magellan has recently completed a five-week scheduled maintenance stopover at Damen Shiprepair Amsterdam. For two of the weeks the 222-meter vessel was positioned in the yard’s 250-meter no.4 dry dock where the hull, rudders and propellers underwent a thorough inspection and cleaning."
https://maritime-executive.com/corporate/magellan-completes-...
"Damen Shiprepair Amsterdam has bid farewell to the Diving Support Vessel Deep Arctic following a significant maintenance stopover, a substantial proportion of which was spent in dry dock."
https://shipsmonthly.com/news/damen-shiprepair-completes-mai...
https://drydockmagazine.com/news/page/17/?et_blog
"Have maintenance inspections been held at intervals in accordance with the SMS?"
https://www.amsa.gov.au/checklist-planned-maintenance-focuse...
"The visit is part of San Diego's planned mid-deployment voyage repair maintenance stop, and serves as an opportunity for the ship's embarked Sailors and Marines to experience Souda Bay."
https://www.dvidshub.net/news/258153/uss-san-diego-arrives-s...
"On June 6, CBP officers met the cruise ship and their security team during their maintenance stop at Port Everglades. The white powder substance field tested positive for cocaine and was secured by Customs and Border Protection."
https://www.cbp.gov/newsroom/local-media-release/cbp-seizes-...
"The ship received food, parts and supplies during its routine maintenance stop in Plymouth."
https://www.navy.mil/Press-Office/News-Stories/Article/25766...
There's also maintenance call.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-09-21 17:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Précédent / précédant : didn't see that.
"The 46,052 GRT cruise ship Magellan has recently completed a five-week scheduled maintenance stopover at Damen Shiprepair Amsterdam. For two of the weeks the 222-meter vessel was positioned in the yard’s 250-meter no.4 dry dock where the hull, rudders and propellers underwent a thorough inspection and cleaning."
https://maritime-executive.com/corporate/magellan-completes-...
"Damen Shiprepair Amsterdam has bid farewell to the Diving Support Vessel Deep Arctic following a significant maintenance stopover, a substantial proportion of which was spent in dry dock."
https://shipsmonthly.com/news/damen-shiprepair-completes-mai...
https://drydockmagazine.com/news/page/17/?et_blog
"Have maintenance inspections been held at intervals in accordance with the SMS?"
https://www.amsa.gov.au/checklist-planned-maintenance-focuse...
"The visit is part of San Diego's planned mid-deployment voyage repair maintenance stop, and serves as an opportunity for the ship's embarked Sailors and Marines to experience Souda Bay."
https://www.dvidshub.net/news/258153/uss-san-diego-arrives-s...
"On June 6, CBP officers met the cruise ship and their security team during their maintenance stop at Port Everglades. The white powder substance field tested positive for cocaine and was secured by Customs and Border Protection."
https://www.cbp.gov/newsroom/local-media-release/cbp-seizes-...
"The ship received food, parts and supplies during its routine maintenance stop in Plymouth."
https://www.navy.mil/Press-Office/News-Stories/Article/25766...
There's also maintenance call.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-09-21 17:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Précédent / précédant : didn't see that.
Note from asker:
Indeed, I've come across this before, thanks for the reminder. One thing here that's odd is the way they phrase it: "Les dampers depuis l'AT précédent le sinistre," ... I'm reading this as "précédant" for want of anything better ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Classic gotcha."
+1
7 mins
arrêt technique suspension/dry-docking/tech stop etc. depending on context
Période d'arrêt technique pour les navires de la Collectivité ...
SPM Ferries
https://www.spm-ferries.fr › periode-darret-technique-...
28 févr. 2022 — Les 3 navires de la Collectivité vont effectuer des arrêts techniques réglementaires annuels sur la période à venir de 1 mois et demi.
Les services en conseil maritime de FPCEM
conseil-expertise-maritimes.com
https://conseil-expertise-maritimes.com › Services
Modification et adaptation de navires à de nouvelles opérations · Refit de maxi yachts · Conduite d'un Arrêt technique, ou d'un Dry-do
SPM Ferries
https://www.spm-ferries.fr › periode-darret-technique-...
28 févr. 2022 — Les 3 navires de la Collectivité vont effectuer des arrêts techniques réglementaires annuels sur la période à venir de 1 mois et demi.
Les services en conseil maritime de FPCEM
conseil-expertise-maritimes.com
https://conseil-expertise-maritimes.com › Services
Modification et adaptation de navires à de nouvelles opérations · Refit de maxi yachts · Conduite d'un Arrêt technique, ou d'un Dry-do
Discussion
(No link to a Wiki page in English unfortunately.)
"Un arrêt technique classique de gros navire dure en général de 10 à 12 jours calendaires (pétroliers 150 à 200 000 TDW) à 21 jours calendaires (LNG 130 000 m3, LNG = Liquid Natural Gas)."