Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retrait preventif T.E.ou T.A.
English translation:
T.E. (travailleuse enceinte) [pregnant worker/employee] and T.A. (travailleuse qui allaite) [breastfeeding worker/employee]
Added to glossary by
liz askew
Apr 26, 2016 16:54
8 yrs ago
5 viewers *
French term
retrait preventif T.E.ou T.A.
French to English
Medical
Medical: Health Care
Obstetrics
This is listed on a health care benefit statement as the reason for a claim. Link here:
http://www.screencast.com/t/CzPHR6sgTe
The organization that is administering the insurance is offering this benefit as part of a program that ensures healthy pregnancies. So, I'm thinking this term means "preventative C-section," although I have seen it translated as "preventative withdrawal."
What does "T.E. or T.A." mean?
http://www.screencast.com/t/CzPHR6sgTe
The organization that is administering the insurance is offering this benefit as part of a program that ensures healthy pregnancies. So, I'm thinking this term means "preventative C-section," although I have seen it translated as "preventative withdrawal."
What does "T.E. or T.A." mean?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | T.E. (travailleuse enceinte) [pregnant worker/employee] and T.A. (travailleuse qui allaite) |
liz askew
|
Change log
Apr 30, 2016 13:04: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1303984">Jana Cole's</a> old entry - "retrait preventif T.E.ou T.A."" to ""T.E. (travailleuse enceinte) [pregnant worker/employee] and T.A. (travailleuse qui allaite) ""
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
T.E. (travailleuse enceinte) [pregnant worker/employee] and T.A. (travailleuse qui allaite)
[breastfeeding worker/employee]
RPTE-RPTA - Fiqsante.qc.ca
www.fiqsante.qc.ca/fr/folders/.../retraitpreventif.html?...
Translate this page
Jun 27, 2013 - La professionnelle en soins enceinte ou qui allaite ne doit en aucun cas ... danger (retrait préventif de la travailleuse enceinte ou qui allaite) et
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-04-26 17:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
This has nothing to do with C-section!
It is about employees' rights..
and it is "preventive withdrawal"
Recent decision on a casual worker's rights surrounding her ...
https://employmentlawottawa.com/.../recent-decision-on-a-cas...
11 Feb 2016 - On January 23, 2014, the Supreme Court of Canada heard the case of ... that women are entitled to preventive withdrawal during pregnancy, ..
RPTE-RPTA - Fiqsante.qc.ca
www.fiqsante.qc.ca/fr/folders/.../retraitpreventif.html?...
Translate this page
Jun 27, 2013 - La professionnelle en soins enceinte ou qui allaite ne doit en aucun cas ... danger (retrait préventif de la travailleuse enceinte ou qui allaite) et
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-04-26 17:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
This has nothing to do with C-section!
It is about employees' rights..
and it is "preventive withdrawal"
Recent decision on a casual worker's rights surrounding her ...
https://employmentlawottawa.com/.../recent-decision-on-a-cas...
11 Feb 2016 - On January 23, 2014, the Supreme Court of Canada heard the case of ... that women are entitled to preventive withdrawal during pregnancy, ..
Note from asker:
| Got it. C-section was just a guess. Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: I much prefer "precautionary leave", which is used in a number of places, but you're right about the initials.
11 mins
|
|
Thank you! and for "precautionary leave", I was paying more attention to the abbreviations...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Le droit au retrait préventif de la travailleuse enceinte ou qui allaite (RPTE ou RPTA)"
http://www.fiqsante.qc.ca/publicfiles/documents/2013-brochur...
"In Quebec, in 1979, a law was passed providing for retrait préventif, or precautionary leave, for pregnant women holding jobs which posed a risk for them or the foetus."
Women and Social Change: Feminist Activism in Canada
https://books.google.es/books?id=YOronVCYYvoC&pg=PA318&lpg=P...