Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tableau biologique
English translation:
laboratory findings
French term
United Kingdom
Professional, experienced and reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, German to English
tableau biologique
I am translating a text about vitamin deficits.
I am unsure how to translate "tableau biologique"
Context: malgré la correction du déficit en vitamine X, le tableau biologique reste le même avec X et X normales.
My best thought is "biological pattern" as I belive it relates to the way diseases present themselves, but there doesn't seem to be many examples of this usage online.
Thanks
| 3 +3 | labortory findings |
liz askew
|
| 4 | biological test results |
Drmanu49
|
| 4 | pathological findings |
SJLD
|
| 3 | biological picture |
Jean-Louis S.
|
| 3 | biological context |
Lionel_M (X)
|
Sep 23, 2010 17:00: Jean-Louis S. changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 5, 2010 06:55: liz askew Created KOG entry
PRO (3): SJLD, Stéphanie Soudais, Jean-Louis S.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
labortory findings
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-21 20:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
bilan biologique > laboratory work-up
ProZ.com global directory of translation services .... Does anyone have a good translation for bilan biologique as used in medical reports? ...
www.proz.com/kudoz/french.../1475322-bilan_biologique.html - Cached
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African)
Works in: English to French, French to English, French
biological picture
biological test results
pathological findings
biological context
Reference comments
- [ Translate this page ]
Les infections respiratoires restent à l'heure actuelle la maladie la plus .... Image normale : alors même que le tableau clinique est celui d'une BPA, .... Le plus souvent, le tableau clinique et biologique est suggestif d'une atteinte ...
www.med.univ-rennes1.fr/.../3_BRONCHOPNEUMOPATHIES.html - Cached - Similar
Something went wrong...