Apr 11, 2021 07:16
3 yrs ago
32 viewers *
French term
filets ébaucheur
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Perfume bottle manufacturing
Hello,
This is from a list of specifications to do with perfume bottle manufacturing:
"Les plans de joint et filets ébaucheur sont discrets, pas de remontée des côtes de moule au pied."
Thanks in advance for your help.
This is from a list of specifications to do with perfume bottle manufacturing:
"Les plans de joint et filets ébaucheur sont discrets, pas de remontée des côtes de moule au pied."
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | molded thread |
Jeanie Eldon
|
| 4 | blanking threads |
MassimoA
|
| 2 | starts of thread (running up the sides of bottles from the bottom, left by moulds) |
Conor McAuley
|
Proposed translations
5 hrs
Jeanie Eldon
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
molded thread
Isn't it simply the molded thread on the side of the neck? I've looked at few glass manufacturing videos and this could be the case
https://www.youtube.com/watch?v=Ir5Fa8ndYwA
http://parkscanadahistory.com/series/saah/glossaire-du-verre...
https://www.youtube.com/watch?v=Ir5Fa8ndYwA
http://parkscanadahistory.com/series/saah/glossaire-du-verre...
Example sentence:
the threads found on molded parts are a bit different than the ones made in a machine shop
Threads are very useful mechanical design features, but they do complicate the molding process
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the answer I chose in the end. Thank you for our help :-)"
2 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Works in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
25
starts of thread (running up the sides of bottles from the bottom, left by moulds)
filet:
Routledge Technical
[CERAM VERRE] string (US) thread (UK)
ébauche: start, beginning
https://www.wordreference.com/fren/ébauche
This seems to be do with moulding glass perfume bottles.
NOT MY FIELD / AN INFORMED GUESS
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-11 11:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
This type of defect seems to be called a "bird swing".
"Bird Swing is a type of glass defect during the manufacturing process of glass bottles. ... It is a thin strand of glass across the inside of a container either between the walls or between the wall and the bottom."
https://www.berlinpackaging.com/what_is_bird_swing_glass_def...
AKA a glass thread.
Routledge Technical
[CERAM VERRE] string (US) thread (UK)
ébauche: start, beginning
https://www.wordreference.com/fren/ébauche
This seems to be do with moulding glass perfume bottles.
NOT MY FIELD / AN INFORMED GUESS
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-11 11:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
This type of defect seems to be called a "bird swing".
"Bird Swing is a type of glass defect during the manufacturing process of glass bottles. ... It is a thin strand of glass across the inside of a container either between the walls or between the wall and the bottom."
https://www.berlinpackaging.com/what_is_bird_swing_glass_def...
AKA a glass thread.
1 day 10 hrs
blanking threads
We talk about the automatic bottle production system.
Discussion