Oct 7, 2021 19:27
2 yrs ago
25 viewers *
French term
contrôle d’unicité
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Airport security
Les équipements de contrôle d’unicité, consistant à vérifier qu’une seule personne est effectivement entrée dans un sas pour passer un contrôle.
It's clear what this means, but does anyone know a succinct English term. My solution so far it to just leave it out;
"... equipment for verifying that only one person has actually entered..."
Please let me know if you have a better solution!
It's clear what this means, but does anyone know a succinct English term. My solution so far it to just leave it out;
"... equipment for verifying that only one person has actually entered..."
Please let me know if you have a better solution!
Proposed translations
(English)
| 4 | single-person access checking |
philgoddard
|
| 3 +3 | anti-tailgating equipment |
Althea Draper
|
| 4 | uniqueness control |
MassimoA
|
Proposed translations
27 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
single-person access checking
Or anti-tailgating, or anti-piggybacking.
Though you're right, you could leave it out, as you're effectively usaying the same thing twice.
Entrance control system dramatically improves passage flow maintaining a high security level, thanks to: metal detector, single person access checking system, anti-tailgating, anti-piggybacking.
http://www.cometaspa.com/en/Products/Revolving-doors/
Though you're right, you could leave it out, as you're effectively usaying the same thing twice.
Entrance control system dramatically improves passage flow maintaining a high security level, thanks to: metal detector, single person access checking system, anti-tailgating, anti-piggybacking.
http://www.cometaspa.com/en/Products/Revolving-doors/
Note from asker:
| Thanks Phil, I went for single person access, I think it needed something explanatory like that |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
26 mins
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
French term (edited):
équipements de contrôle d’unicité
anti-tailgating equipment
From the FAA's 'Recommended Guidelines for Airport Security Planning, Design, and Construction'
"Anti-Tailgating Devices/Systems – Anti-tailgating strategies may employ specialized systems and equipment to prevent multiple entries into a security area based on a single credential. These systems and equipment include turnstiles, card readers, mantraps, air locks, and various sensors and surveillance technologies (guards, VSS, video analytics, etc.) These may be used at the perimeter, airfield, external facilities, and other security-related areas (security equipment rooms, data centers, bonded/sensitive/restricted areas, etc.)"
https://www.sskies.org/images/uploads/subpage/PARAS_0028.Rec...
From Airport Technology website-
"The advantages of the tailgate detector include:
Seamless integration: the tailgate detector works with security systems by intercepting the signal emitted from the ID reader and determines the status of the access point (i.e. opened / closed door). The sensor then establishes whether or not a single individual is attempting entry, and in the event of dual or unauthorised entry, provides the necessary output by locking the door or triggering an alarm, thereby adding a security layer to the existing access control system"
https://www.airport-technology.com/contractors/access/iee/
"Anti-Tailgating Devices/Systems – Anti-tailgating strategies may employ specialized systems and equipment to prevent multiple entries into a security area based on a single credential. These systems and equipment include turnstiles, card readers, mantraps, air locks, and various sensors and surveillance technologies (guards, VSS, video analytics, etc.) These may be used at the perimeter, airfield, external facilities, and other security-related areas (security equipment rooms, data centers, bonded/sensitive/restricted areas, etc.)"
https://www.sskies.org/images/uploads/subpage/PARAS_0028.Rec...
From Airport Technology website-
"The advantages of the tailgate detector include:
Seamless integration: the tailgate detector works with security systems by intercepting the signal emitted from the ID reader and determines the status of the access point (i.e. opened / closed door). The sensor then establishes whether or not a single individual is attempting entry, and in the event of dual or unauthorised entry, provides the necessary output by locking the door or triggering an alarm, thereby adding a security layer to the existing access control system"
https://www.airport-technology.com/contractors/access/iee/
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You beat me to it, but my answer has a couple of alternatives.
1 min
|
|
Thanks Phil
|
|
| agree |
SafeTex
1 hr
|
|
Thanks SafeTex
|
|
| agree |
Daryo
1 day 16 hrs
|
12 hrs
uniqueness control
In English it can also be translated as above.
Something went wrong...